1 00:00:08,800 --> 00:00:13,346 No princ�pio... 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,475 antes das seis singularidades e da alvorada da cria��o, 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,687 vieram os CELESTIAIS. Arishem, o Celestial Primordial, 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,733 criou o primeiro sol e trouxe luz para o universo. 5 00:00:24,899 --> 00:00:28,528 A vida surgiu e prosperou. Tudo estava em equil�brio. 6 00:00:28,695 --> 00:00:32,782 At� que uma esp�cie n�o natural de predador emergiu dos confins do espa�o 7 00:00:32,949 --> 00:00:36,327 para se alimentar de vida inteligente. 8 00:00:36,494 --> 00:00:41,041 Eles eram conhecidos como DEVIANTES. O universo mergulhou em caos. 9 00:00:41,207 --> 00:00:45,045 Para restaurar a ordem natural, Arishem enviou os ETERNOS, 10 00:00:45,211 --> 00:00:49,924 her�is imortais do planeta Olympia, para eliminar os Deviantes. 11 00:00:50,091 --> 00:00:55,013 Os Eternos possu�am uma f� inabal�vel em Arishem 12 00:00:55,180 --> 00:01:00,310 at� que uma miss�o, liderada pela Eterna Primordial Ajak, mudou tudo. 13 00:01:49,109 --> 00:01:53,363 Este � o come�o. 14 00:02:26,396 --> 00:02:28,523 � muito lindo, n�o �? 15 00:02:28,898 --> 00:02:30,108 Me chamo Ikaris. 16 00:02:31,526 --> 00:02:33,153 Me chamo Sersi. 17 00:05:48,806 --> 00:05:50,058 Obrigado, Ajak. 18 00:07:34,579 --> 00:07:35,621 Droga. 19 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 Licen�a. 20 00:08:01,230 --> 00:08:02,940 Eu sei, estou atrasada, Charlie. 21 00:08:08,404 --> 00:08:12,325 "Nesta terra vasta, em meio � grosseria imensur�vel 22 00:08:12,408 --> 00:08:17,288 "e � esc�ria, enclausurada e amparada dentro de seu n�cleo 23 00:08:17,371 --> 00:08:19,624 "aninha-se a origem da perfei��o." 24 00:08:20,833 --> 00:08:23,461 "A esperan�a e o otimismo do poeta na humanidade 25 00:08:23,544 --> 00:08:26,088 "ecoam nossa recente vit�ria universal, 26 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 o retorno de metade da nossa popula��o..." 27 00:08:28,591 --> 00:08:30,009 E n�o � que ela est� aqui. 28 00:08:30,635 --> 00:08:33,429 Nossa brilhante muse�loga, a Srta. Sersi, 29 00:08:33,638 --> 00:08:36,724 a pessoa que far�, assim como estava combinado, 30 00:08:36,807 --> 00:08:38,017 a apresenta��o de hoje. 31 00:08:38,100 --> 00:08:39,101 Obrigada, Sr. Whitman. 32 00:08:39,185 --> 00:08:40,561 Desculpa o atraso, pessoal. 33 00:08:40,811 --> 00:08:42,563 Hoje n�s vamos falar sobre a import�ncia 34 00:08:42,647 --> 00:08:45,191 de superpredadores em um ecossistema em equil�brio. 35 00:08:47,485 --> 00:08:48,486 Poesia? 36 00:08:48,569 --> 00:08:51,697 Eu n�o tinha mais nada para dizer e essas crian�as me apavoram. 37 00:08:52,156 --> 00:08:54,200 Eu achei voc� t�o charmoso, professor. 38 00:08:54,909 --> 00:08:55,910 At� de noite. 39 00:08:56,327 --> 00:08:57,745 At� de noite! 40 00:08:58,913 --> 00:08:59,997 T� legal, chega. 41 00:09:02,750 --> 00:09:03,751 Ent�o, 42 00:09:04,418 --> 00:09:07,088 quem vai dizer para mim o que � um superpredador? 43 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 Animais que ca�am suas presas para comer. 44 00:09:09,298 --> 00:09:10,299 Excelente! 45 00:09:10,550 --> 00:09:12,802 Superpredadores ca�am presas para comer. 46 00:09:12,927 --> 00:09:14,262 Igual todos os predadores. 47 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 S� uma coisa os faz especiais, 48 00:09:16,472 --> 00:09:18,975 � que n�o h� outros animais em seu habitat 49 00:09:19,100 --> 00:09:20,101 que consigam ca��-los. 50 00:09:22,353 --> 00:09:23,473 Quem pode me dar um exemplo? 51 00:09:23,729 --> 00:09:24,772 Le�es! 52 00:09:24,939 --> 00:09:25,982 Lobos! 53 00:09:26,065 --> 00:09:27,108 Correto. 54 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Terremoto. 55 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Todo mundo para o ch�o! 56 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 Debaixo das mesas! 57 00:09:39,328 --> 00:09:40,329 Eu te ajudo. 58 00:09:40,746 --> 00:09:41,831 Calma, vai passar logo. 59 00:09:50,047 --> 00:09:52,550 Est� tudo bem. Vem c�. 60 00:09:54,051 --> 00:09:56,137 Eu estou aqui. 61 00:10:38,971 --> 00:10:40,264 Eu gosto dessa m�sica. 62 00:10:40,806 --> 00:10:41,807 Tamb�m gosto. 63 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Est� a fim de dan�ar? 64 00:10:45,603 --> 00:10:46,604 Espera a�? O que � isso? 65 00:10:47,938 --> 00:10:48,939 A sua m�o... 66 00:10:49,523 --> 00:10:50,816 Olha, voc� tomou todas, cara. 67 00:10:52,193 --> 00:10:53,194 Eu tenho que ir. 68 00:10:59,241 --> 00:11:02,328 ? Parab�ns a voc� ? 69 00:11:03,037 --> 00:11:07,458 ? Parab�ns para o Dane ? 70 00:11:08,334 --> 00:11:12,880 ? Parab�ns a voc� ? 71 00:11:21,514 --> 00:11:22,598 Isso � da Idade M�dia? 72 00:11:22,723 --> 00:11:24,350 Tem o bras�o da sua fam�lia. 73 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Deve ter custado uma fortuna. 74 00:11:27,103 --> 00:11:28,354 Depende de onde procurar. 75 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 Obrigado. 76 00:11:30,690 --> 00:11:31,774 Feliz anivers�rio. 77 00:11:35,194 --> 00:11:36,529 E a�? 78 00:11:36,612 --> 00:11:39,240 Pensou na possibilidade de morarmos juntos? 79 00:11:40,199 --> 00:11:42,159 Sim, na verdade, eu pensei. 80 00:11:43,577 --> 00:11:45,871 Eu n�o posso morar com voc�. 81 00:11:45,955 --> 00:11:47,540 Sabia que ia dizer isso. 82 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 � complicado. 83 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 E eu acho que sei por qu�. 84 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Voc� � feiticeira? 85 00:11:55,172 --> 00:11:56,257 O qu�? 86 00:11:56,465 --> 00:11:57,758 Igual ao Doutor Estranho. 87 00:11:58,467 --> 00:11:59,468 N�o. 88 00:11:59,552 --> 00:12:01,470 Porque eu reparei em umas coisas acontecendo, 89 00:12:01,554 --> 00:12:03,556 tipo nossa �gua se transformando em caf�, 90 00:12:03,639 --> 00:12:05,224 sempre que o gar�om ignora a gente. 91 00:12:05,349 --> 00:12:06,350 Est� viciado em cafe�na. 92 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 E a Duende diz coisas... 93 00:12:08,644 --> 00:12:10,438 Tipo, que voc� e seu ex-namorado 94 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 terminaram h� um s�culo. 95 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Ela disse isso? 96 00:12:14,066 --> 00:12:15,109 E que ele voa. 97 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Ele � piloto. 98 00:12:18,279 --> 00:12:19,739 Voc�s n�o t�m vergonha? 99 00:12:20,239 --> 00:12:21,282 E a�, vamos embora? 100 00:12:21,365 --> 00:12:22,950 Passou da minha hora de dormir. 101 00:12:26,996 --> 00:12:28,831 Est� apaixonada de verdade? 102 00:12:28,914 --> 00:12:30,291 E se eu estiver? 103 00:12:30,833 --> 00:12:32,376 Ent�o � melhor voc� contar para ele. 104 00:12:32,835 --> 00:12:34,086 Estou trabalhando nisso. 105 00:12:46,307 --> 00:12:47,433 E a�, vamos comer pizza? 106 00:12:47,600 --> 00:12:49,185 N�o, obrigada. 107 00:12:51,020 --> 00:12:53,147 Ele n�o vai viver para sempre, sabia? 108 00:12:53,230 --> 00:12:54,315 Vai morar com ele. 109 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 Eu moro com voc�. 110 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 Dane? 111 00:13:02,615 --> 00:13:04,200 Caramba! � um Deviante? 112 00:13:04,283 --> 00:13:05,326 Dane! 113 00:13:05,785 --> 00:13:06,786 Corre! 114 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Sersi! 115 00:13:18,547 --> 00:13:19,548 Vamos! 116 00:13:20,382 --> 00:13:21,383 O que � aquela coisa? 117 00:13:21,509 --> 00:13:22,593 Um Deviante. 118 00:13:22,968 --> 00:13:24,303 Voc� disse que mataram todos! 119 00:13:24,386 --> 00:13:25,426 Voc� contou isso para ele? 120 00:13:25,471 --> 00:13:26,472 Acreditou em mim? 121 00:13:26,555 --> 00:13:27,598 Agora acredito. 122 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 O que est� fazendo? 123 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 Proteja o Dane! 124 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Sersi! Espere! O qu�? 125 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Voc� est� de boa, n�? 126 00:13:48,744 --> 00:13:49,745 Duende! 127 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 Desencana, eu vou na escada. 128 00:14:33,789 --> 00:14:34,874 Corre! Vai! 129 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 Vai! 130 00:14:45,217 --> 00:14:46,302 Ele sabe onde estamos. 131 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Como? 132 00:14:48,304 --> 00:14:49,513 Eu n�o sei! 133 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 Duende! 134 00:14:58,147 --> 00:14:59,189 Duende! 135 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Ikaris! 136 00:15:21,211 --> 00:15:22,212 Como est�o, garotas? 137 00:15:24,465 --> 00:15:25,466 Cuidado! 138 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 Feiticeira. 139 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 Est� legal? 140 00:16:08,926 --> 00:16:10,427 Ele se curou. � isso mesmo? 141 00:16:30,280 --> 00:16:31,323 Ikaris. 142 00:16:33,033 --> 00:16:34,076 Que bom te ver. 143 00:16:35,703 --> 00:16:37,329 � bom ver voc� tamb�m, Duende. 144 00:16:43,919 --> 00:16:44,962 Eu sou o Dane. 145 00:16:45,796 --> 00:16:46,797 Ol�, Dane. 146 00:16:47,673 --> 00:16:49,508 Posso apostar que voc� � o piloto. 147 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Somos Eternos. 148 00:17:04,773 --> 00:17:06,150 De um planeta chamado Olympia. 149 00:17:07,609 --> 00:17:09,111 Chegamos aqui 7 mil anos atr�s 150 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 com o Domo. 151 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Nossa nave espacial. 152 00:17:11,822 --> 00:17:13,574 Para proteger os humanos dos Deviantes. 153 00:17:14,867 --> 00:17:17,369 Pens�vamos ter matado todos h� cinco s�culos, 154 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 mas eles voltaram. 155 00:17:21,498 --> 00:17:23,959 T�, n�o quer morar comigo. Por que essa hist�ria? 156 00:17:24,043 --> 00:17:25,127 Dane, isso � s�rio. 157 00:17:25,252 --> 00:17:26,253 Eu sei, 158 00:17:26,336 --> 00:17:28,047 s� n�o superei voc� n�o ser uma feiticeira. 159 00:17:28,964 --> 00:17:30,466 Voc� podia fazer eu virar uma girafa. 160 00:17:30,549 --> 00:17:32,551 Sempre quis ser uma girafa, quando eu era crian�a. 161 00:17:32,634 --> 00:17:34,314 Que pena, n�o funciona em seres pensantes. 162 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Se bem que seria lindo. 163 00:17:41,185 --> 00:17:42,865 Por que n�o ajudaram a enfrentar o Thanos? 164 00:17:43,562 --> 00:17:44,646 Ou em qualquer guerra? 165 00:17:44,772 --> 00:17:46,412 Ou todas as coisas terr�veis da hist�ria? 166 00:17:47,066 --> 00:17:49,026 N�o podemos interferir em conflitos humanos. 167 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 S� se Deviantes estiverem envolvidos. 168 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 Por qu�? 169 00:17:52,488 --> 00:17:53,989 Se proteg�ssemos a humanidade 170 00:17:55,032 --> 00:17:56,033 de tudo, 171 00:17:56,200 --> 00:17:57,493 por 7 mil anos, 172 00:17:57,576 --> 00:18:00,746 voc�s nunca teriam a chance de se desenvolver do jeito que deveriam. 173 00:18:01,622 --> 00:18:03,582 Mas se os Deviantes 174 00:18:04,208 --> 00:18:05,959 foram erradicados h� tanto tempo, 175 00:18:06,043 --> 00:18:07,211 por que eles continuaram aqui? 176 00:18:07,419 --> 00:18:08,670 Esperamos a ordem. 177 00:18:09,254 --> 00:18:10,255 S� podemos voltar assim. 178 00:18:12,883 --> 00:18:14,093 Ent�o, 179 00:18:14,843 --> 00:18:15,886 Ikaris. 180 00:18:16,720 --> 00:18:18,847 O menino que voou perto demais do Sol? 181 00:18:19,598 --> 00:18:21,767 A Duende inventou isso quando vivemos em Atenas. 182 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 No s�culo quinto antes de Cristo. 183 00:18:24,311 --> 00:18:25,831 Por quanto tempo ficaram juntos mesmo? 184 00:18:26,105 --> 00:18:27,272 Cinco mil anos. 185 00:18:29,108 --> 00:18:30,400 Isso � que � rela��o duradoura. 186 00:18:31,902 --> 00:18:32,903 E da�, acabou? 187 00:18:33,737 --> 00:18:34,738 �, ele partiu. 188 00:18:35,906 --> 00:18:36,907 Eu... 189 00:18:37,241 --> 00:18:38,575 achava que ele ia voltar, 190 00:18:39,993 --> 00:18:40,994 mas isso n�o aconteceu. 191 00:18:42,329 --> 00:18:43,413 Ent�o eu segui em frente. 192 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 Que bom que fez isso. 193 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 Desculpe. 194 00:18:49,002 --> 00:18:50,003 Eu tenho que ir. 195 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Esta manh�, 196 00:19:00,806 --> 00:19:02,349 um terremoto global sem precedentes 197 00:19:02,558 --> 00:19:04,059 varreu na��es por todo o mundo 198 00:19:04,143 --> 00:19:05,769 causando danos e p�nico... 199 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 Aquele Deviante se curou, 200 00:19:14,736 --> 00:19:16,321 e isso eles n�o faziam. 201 00:19:18,073 --> 00:19:19,825 E parecia que estava atr�s de n�s, 202 00:19:19,908 --> 00:19:20,951 n�o dos humanos. 203 00:19:21,034 --> 00:19:22,035 Algo est� errado. 204 00:19:22,119 --> 00:19:24,204 Eu vim ver voc�s por causa do terremoto. 205 00:19:24,830 --> 00:19:25,910 Eu n�o esperava o Deviante. 206 00:19:29,835 --> 00:19:31,795 Alguma coisa est� mexendo com a Terra. 207 00:19:32,671 --> 00:19:33,881 N�o pode ser coincid�ncia. 208 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 N�s temos que achar os outros. 209 00:19:38,760 --> 00:19:40,095 N�o nos encontramos h� s�culos. 210 00:19:40,721 --> 00:19:42,097 Duvido que tenham mudado. 211 00:19:52,983 --> 00:19:54,610 Sinto muito por machucar você, Sersi. 212 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 Mas a gente tem que ficar junto. 213 00:20:04,828 --> 00:20:07,080 E assim que voc� estiver segura, te deixo em paz. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 Vamos at� a Ajak. 215 00:20:11,168 --> 00:20:12,294 Ela vai ajudar. 216 00:20:16,757 --> 00:20:17,841 Reuni�o de fam�lia. 217 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 Ouviu isso, Duende? 218 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Demorou at�. 219 00:20:34,358 --> 00:20:36,443 Ei, esse era meu! 220 00:20:36,735 --> 00:20:37,986 Deixa para l�. 221 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 Ajak. 222 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 Arishem. 223 00:22:16,668 --> 00:22:17,711 Continuamos mantendo 224 00:22:17,836 --> 00:22:19,338 a Babil�nia a salvo dos Deviantes. 225 00:22:20,047 --> 00:22:22,174 Mais pessoas t�m vindo atr�s de ref�gio. 226 00:22:22,924 --> 00:22:25,635 Agora � a maior cidade da Terra. 227 00:22:25,719 --> 00:22:28,555 Os Eternos servindo em miss�es em outras Gal�xias 228 00:22:28,638 --> 00:22:30,349 saber�o de seu sucesso. 229 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Agrade�o. 230 00:22:34,936 --> 00:22:37,689 Eu respeito seu grande design, Arishem. 231 00:22:39,232 --> 00:22:42,527 Mas notei uma coisa muito especial sobre este planeta. 232 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 E receio que, possivelmente, desta vez, 233 00:22:47,783 --> 00:22:48,784 o custo... 234 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 N�o se afei�oe a este planeta. 235 00:22:51,453 --> 00:22:55,082 Deve se concentrar no verdadeiro prop�sito da sua miss�o. 236 00:22:56,917 --> 00:22:57,959 Eu entendo. 237 00:22:59,378 --> 00:23:00,921 E vou atend�-lo. 238 00:23:26,029 --> 00:23:27,531 Phastos. 239 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Voc� foi � festa a noite passada, como eu pedi? 240 00:23:30,450 --> 00:23:33,036 - Festa? Sim... - Ele trabalhou a noite inteira. 241 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Quem te perguntou? 242 00:23:34,746 --> 00:23:35,789 V� viver. 243 00:23:35,872 --> 00:23:37,082 E onde est� a Sersi? 244 00:23:37,165 --> 00:23:38,208 Est� atrasada, claro. 245 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 Desculpe, mas eu tenho uma coisa excitante para te mostrar. 246 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Espera at� ver isso. 247 00:23:47,592 --> 00:23:48,635 O que �? 248 00:23:49,010 --> 00:23:50,470 � um motor. 249 00:23:50,595 --> 00:23:53,557 Ele move o vapor de alta press�o para baixa press�o. 250 00:23:54,099 --> 00:23:57,352 Vai ajud�-los a cultivar os campos em um ritmo muito r�pido. 251 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Eles v�o � ficar com medo. 252 00:23:58,812 --> 00:24:01,481 Eles s� t�m a roda h� mil anos, ent�o... 253 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 Ent�o por que voc� n�o faz aquela coisa 254 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 em que voc� usa sua mente para control�-los e eles fariam isso... 255 00:24:07,237 --> 00:24:09,072 Ajak, est� ouvindo isso? 256 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Phastos, essa coisa � muito... 257 00:24:12,117 --> 00:24:13,160 � muito... 258 00:24:13,243 --> 00:24:14,286 Ainda � cedo. 259 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 E ela chegou. 260 00:24:16,163 --> 00:24:17,164 O que eu perdi? 261 00:24:17,706 --> 00:24:22,377 Nada, s� os gritos do meu profundo desapontamento. 262 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Sei que tem algo mais simples. 263 00:24:24,087 --> 00:24:25,088 Simples? 264 00:24:25,172 --> 00:24:26,381 Ok, deixa eu ver. 265 00:24:27,424 --> 00:24:30,844 Senhoras e senhores, eu apresento a voc�s... 266 00:24:32,220 --> 00:24:33,388 O arado. 267 00:24:34,848 --> 00:24:36,168 Porque � para isso que ele serve. 268 00:24:36,683 --> 00:24:37,684 Para arar a terra. 269 00:24:38,393 --> 00:24:40,153 Eu conheci colonos que est�o se estabelecendo 270 00:24:40,228 --> 00:24:41,396 nas terras do Norte. 271 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Eles v�o precisar arar os campos. 272 00:24:43,482 --> 00:24:44,524 Obrigado, Sersi. 273 00:24:44,774 --> 00:24:47,110 Escutem, a humanidade est� se desenvolvendo 274 00:24:47,194 --> 00:24:48,862 mais lentamente do que gostar�amos. 275 00:24:50,113 --> 00:24:52,073 Mas ainda n�o h� como saber 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,493 quais maravilhas eles descobrir�o. 277 00:25:24,856 --> 00:25:26,983 - Eu caprichei. - Eu adorei o que eu vi. 278 00:25:27,067 --> 00:25:29,819 - Tem v�rias cadeiras. - Sabe que eu podia usar meus poderes... 279 00:25:29,903 --> 00:25:31,404 Venha e beba comigo. 280 00:25:31,655 --> 00:25:32,697 N�o. 281 00:25:32,906 --> 00:25:34,366 N�o vai enfrent�-los sozinha. 282 00:25:34,616 --> 00:25:37,285 - Vamos defender a cidade. - Sai do meu caminho. 283 00:25:37,577 --> 00:25:39,371 N�o vou ficar atr�s de muros. 284 00:25:39,579 --> 00:25:41,081 N�o trabalho desse jeito. 285 00:25:41,289 --> 00:25:44,251 Temos que confiar no design de Arishem para este planeta. 286 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Thena. 287 00:25:50,215 --> 00:25:52,175 Estou honrado em lutar ao seu lado. 288 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 E eu ao seu. 289 00:25:59,099 --> 00:26:00,934 Minha bela Makkari. 290 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Est� atrasada. 291 00:26:57,032 --> 00:27:00,535 Ela tamb�m diz que roubar � muito feio. 292 00:27:08,418 --> 00:27:09,419 T�. 293 00:27:20,764 --> 00:27:22,932 Prometo n�o deixar meus sentimentos pela Sersi 294 00:27:23,016 --> 00:27:24,184 me distra�rem da miss�o. 295 00:27:24,351 --> 00:27:25,393 Os humanos est�o bem longe 296 00:27:25,477 --> 00:27:27,157 de poderem proteger seu povo dos Deviantes. 297 00:27:27,437 --> 00:27:29,481 Ainda temos muito a fazer. 298 00:27:31,024 --> 00:27:33,151 Eu sinto sua f� em Arishem. 299 00:27:33,860 --> 00:27:35,028 Ela � forte. 300 00:27:36,905 --> 00:27:38,573 Mas voc� pode ter uma vida. 301 00:27:40,116 --> 00:27:41,910 Diga � Sersi o que voc� sente. 302 00:28:08,436 --> 00:28:09,479 Tente. 303 00:28:11,398 --> 00:28:13,274 Desculpe, fiz uma bagun�a. 304 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Bom, nada mau. 305 00:28:52,105 --> 00:28:53,606 Combina com seus olhos. 306 00:28:56,401 --> 00:28:57,777 Est� estudando a l�ngua deles? 307 00:28:58,611 --> 00:29:00,196 Se quero passar mais tempo com voc�. 308 00:29:00,613 --> 00:29:01,740 Preciso conhec�-los. 309 00:29:09,122 --> 00:29:10,349 Espera, o que foi que eu disse? 310 00:29:10,373 --> 00:29:11,416 Voc� disse: 311 00:29:11,916 --> 00:29:13,251 "Eu sou muito bonito." 312 00:29:16,671 --> 00:29:17,714 Voc�. 313 00:29:20,383 --> 00:29:21,926 Voc� � muito bonita, Sersi. 314 00:29:35,106 --> 00:29:36,524 E eu sou seu, Sersi. 315 00:29:37,859 --> 00:29:39,235 Se me quiser. 316 00:30:23,404 --> 00:30:24,781 Eu te amo, Ikaris. 317 00:30:28,284 --> 00:30:29,327 Eu te amo, Sersi. 318 00:31:37,103 --> 00:31:38,271 Ol�. 319 00:31:42,108 --> 00:31:43,109 Ajak! 320 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Ajak! 321 00:32:35,745 --> 00:32:36,996 Foi um Deviante. 322 00:33:01,437 --> 00:33:03,564 Foi a �ltima vez que eu a vi. 323 00:33:05,108 --> 00:33:07,276 Ajak me pediu para ver Sersi. 324 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 Ent�o eu fui para Londres. 325 00:33:11,739 --> 00:33:14,659 N�s duas est�vamos solit�rias e precis�vamos uma da outra. 326 00:33:16,995 --> 00:33:18,246 Acho que do jeito dela, 327 00:33:19,122 --> 00:33:21,708 a Ajak sempre cuidou de todo mundo. 328 00:33:30,174 --> 00:33:31,843 Adeus, Ajak. 329 00:33:36,472 --> 00:33:38,975 � a primeira vez que um de n�s morre, em sete mil anos. 330 00:33:39,642 --> 00:33:42,145 Acho que o Deviante que nos atacou em Londres 331 00:33:42,228 --> 00:33:44,063 matou a Ajak e absorveu seus poderes. 332 00:33:44,147 --> 00:33:46,024 Deviantes nunca fizeram isso no passado. 333 00:33:46,107 --> 00:33:48,026 Ele se curou, assim como Ajak. 334 00:33:48,985 --> 00:33:51,112 Eu posso jurar, eu o ouvi falando. 335 00:34:18,139 --> 00:34:20,516 - Arishem. - Sersi... 336 00:34:20,600 --> 00:34:22,226 Falta pouco agora. 337 00:34:23,936 --> 00:34:25,104 Sersi. 338 00:34:25,188 --> 00:34:26,189 Voc� est� bem? 339 00:34:26,397 --> 00:34:27,899 O que aconteceu, Sersi? 340 00:34:31,819 --> 00:34:33,863 A esfera que a Ajak usava para falar com Arishem 341 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 saiu do corpo dela. 342 00:34:35,364 --> 00:34:36,824 E entrou em mim. 343 00:34:36,908 --> 00:34:38,117 Voc� falou com o Arishem? 344 00:34:39,160 --> 00:34:40,495 Sim, ele disse: 345 00:34:41,370 --> 00:34:42,830 "Falta pouco agora." 346 00:34:44,332 --> 00:34:45,692 Pode tentar falar com ele de novo? 347 00:34:46,918 --> 00:34:48,419 N�o sei fazer isso. 348 00:34:48,628 --> 00:34:50,546 Mas ela a escolheu, � a substituta. 349 00:34:51,089 --> 00:34:52,340 Ela te deu a esfera. 350 00:34:52,423 --> 00:34:53,466 Duende, calma. 351 00:34:55,176 --> 00:34:58,387 - Tem certeza que voc� falou com Arishem? - E o que mais poderia ser? 352 00:34:59,430 --> 00:35:00,473 Mahd Wy'ry. 353 00:35:36,592 --> 00:35:38,136 Onde est�o os outros? 354 00:35:42,014 --> 00:35:43,766 Havia mais Deviantes do que disse. 355 00:35:43,850 --> 00:35:45,810 Ent�o, com certeza, a divers�o foi grande. 356 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 �, foi. 357 00:35:48,855 --> 00:35:51,149 Assim que eles matarem os �ltimos Deviantes, 358 00:35:51,774 --> 00:35:53,943 vamos ter eliminado todos do planeta. 359 00:36:11,794 --> 00:36:13,671 N�o, Druig. 360 00:36:14,839 --> 00:36:17,383 N�o interferimos nas guerras deles. 361 00:36:18,718 --> 00:36:20,261 Isso n�o � guerra. 362 00:36:20,386 --> 00:36:21,846 � um genoc�dio. 363 00:36:22,471 --> 00:36:24,473 As armas deles est�o mortais demais. 364 00:36:25,725 --> 00:36:27,935 Obviamente a sua ideia de ajud�-los a se desenvolver 365 00:36:28,019 --> 00:36:29,020 n�o foi t�o boa, Phastos. 366 00:36:29,103 --> 00:36:30,396 Tecnologia faz parte 367 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 do processo evolutivo deles, Druig. 368 00:36:33,065 --> 00:36:34,734 N�o � uma coisa que eu possa impedir. 369 00:36:34,817 --> 00:36:36,611 Voc� n�o, mas eu sim. 370 00:36:38,446 --> 00:36:39,697 � tarde demais. 371 00:36:40,364 --> 00:36:43,451 - Thena? - A morte de todos est� anunciada. 372 00:36:44,118 --> 00:36:45,161 Voc� est� bem? 373 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 Thena! 374 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 Thena! N�o! 375 00:37:21,697 --> 00:37:24,158 N�o escute outra coisa, Thena. 376 00:37:25,576 --> 00:37:26,953 S� escute a minha voz. 377 00:37:27,995 --> 00:37:30,373 Voc� est� segura. 378 00:37:31,832 --> 00:37:33,918 E � t�o amada. 379 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 � a nossa Thena. 380 00:37:44,762 --> 00:37:47,473 Thena, n�o! Pare! Pare! 381 00:38:06,158 --> 00:38:08,327 - Ela est� bem? - Est�. 382 00:38:09,120 --> 00:38:10,162 Sersi. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,665 Thena, por favor. Volte para n�s. 384 00:38:14,166 --> 00:38:15,209 Ok. 385 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Pensei que o Mahd Wy'ry fosse um mito. 386 00:38:37,398 --> 00:38:38,691 N�o existe cura. 387 00:38:39,775 --> 00:38:41,485 Ent�o, ningu�m fala sobre isso. 388 00:38:46,157 --> 00:38:47,450 O que se passou? 389 00:38:47,533 --> 00:38:50,119 Thena. Voc� atacou todos n�s. 390 00:38:50,619 --> 00:38:52,997 Feriu a Sersi. O Phastos. 391 00:38:53,331 --> 00:38:55,791 E quase matou a Makkari. 392 00:38:57,626 --> 00:38:58,836 Eu n�o me lembro. 393 00:38:59,545 --> 00:39:01,339 Voc� est� com Mahd Wy'ry. 394 00:39:02,131 --> 00:39:05,551 Sua mente enfraqueceu e est� fragmentando suas mem�rias. 395 00:39:06,260 --> 00:39:09,680 E a �nica solu��o seria apag�-las, para que voc� possa recome�ar. 396 00:39:11,515 --> 00:39:15,311 Eu terei que informar a Arishem e lev�-la de volta para a nave. 397 00:39:15,394 --> 00:39:18,230 L� temos tecnologia para ajud�-la. 398 00:39:19,982 --> 00:39:21,484 E se acontecer de novo? 399 00:39:21,567 --> 00:39:24,070 Ela podia te matar, podia matar todos n�s. 400 00:39:24,153 --> 00:39:25,154 Por favor. 401 00:39:26,822 --> 00:39:29,116 Por favor, Ajak. Eu quero me lembrar. 402 00:39:30,242 --> 00:39:32,119 Eu quero me lembrar da minha vida. 403 00:39:32,620 --> 00:39:34,080 Thena, eu te amo. 404 00:39:34,705 --> 00:39:35,956 Mas escute. 405 00:39:36,540 --> 00:39:39,335 N�o � importante se voc� lembra ou n�o. 406 00:39:40,086 --> 00:39:42,088 O seu esp�rito continuar�, 407 00:39:42,338 --> 00:39:45,091 e voc� sempre ser� Thena, minha querida. 408 00:39:45,424 --> 00:39:46,926 Confie em mim. 409 00:39:47,009 --> 00:39:48,594 Por que ela faria isso? 410 00:39:49,929 --> 00:39:52,515 Voc� quer que a Thena deixe de ser quem ela �. 411 00:39:52,640 --> 00:39:55,518 - Druig, sei que est� insatisfeito. - Insatisfeito? 412 00:39:57,436 --> 00:40:00,815 Confiamos em voc� por sete mil anos e olha onde isso nos trouxe. 413 00:40:02,316 --> 00:40:04,902 Eu vi humanos se destru�rem. 414 00:40:05,111 --> 00:40:07,655 Sendo que eu teria impedido tudo em um minuto. 415 00:40:09,156 --> 00:40:11,534 Tem ideia do que isso faz com algu�m depois de s�culos? 416 00:40:13,202 --> 00:40:15,246 Nossa miss�o pode ter sido um erro? 417 00:40:16,080 --> 00:40:17,623 � verdade que estamos ajudando 418 00:40:17,748 --> 00:40:19,417 as pessoas a construir um mundo melhor? 419 00:40:28,384 --> 00:40:30,553 Somos apenas como os soldados l� embaixo. 420 00:40:31,429 --> 00:40:33,389 Pe�es aos olhos dos l�deres. 421 00:40:34,515 --> 00:40:36,600 Cegos pela lealdade. 422 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Isso se encerra agora. 423 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 - Deixe eles irem. - Vai ter que me obrigar. 424 00:41:01,542 --> 00:41:02,626 Acabou. 425 00:41:09,383 --> 00:41:10,676 V�o ter que me matar. 426 00:41:11,552 --> 00:41:13,429 Se quiserem me impedir. 427 00:41:37,203 --> 00:41:39,079 Vou tomar conta da Thena. 428 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 N�o remova as mem�rias. 429 00:41:42,374 --> 00:41:44,376 Um dia, quando ela atacar voc�. 430 00:41:45,085 --> 00:41:46,754 Talvez tenha que mat�-la. 431 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Eu vou correr o risco. 432 00:42:04,897 --> 00:42:06,440 Voc�s podem ir agora. 433 00:42:08,400 --> 00:42:09,944 N�o restaram Deviantes. 434 00:42:11,237 --> 00:42:13,489 N�o h� raz�o para ficarem comigo. 435 00:42:14,323 --> 00:42:16,075 Deveria consultar Arishem primeiro. 436 00:42:16,158 --> 00:42:17,868 Somos uma equipe, dev�amos ficar juntos. 437 00:42:18,118 --> 00:42:20,204 Eu n�o solicitei o seu conselho, Ikaris. 438 00:42:20,955 --> 00:42:23,249 E voc� n�o est� no comando. 439 00:42:26,502 --> 00:42:28,546 � aqui que dizemos adeus. 440 00:42:29,964 --> 00:42:31,674 Est�o livres agora. 441 00:42:32,758 --> 00:42:35,052 Eu quero que saiam pelo mundo 442 00:42:35,302 --> 00:42:37,555 e aproveitem suas vidas, 443 00:42:38,138 --> 00:42:39,473 n�o como soldados, 444 00:42:40,641 --> 00:42:42,935 n�o com o prop�sito que receberam. 445 00:42:43,769 --> 00:42:46,230 Busquem seus pr�prios prop�sitos, 446 00:42:47,356 --> 00:42:51,026 e um dia, quando nos encontrarmos, 447 00:42:54,238 --> 00:42:57,408 eu quero que contem para mim tudo o que viram. 448 00:44:05,517 --> 00:44:08,687 Namaskar. Eu sou Karun Patel. 449 00:44:10,022 --> 00:44:11,649 O mordomo do Kingo. 450 00:44:12,316 --> 00:44:14,151 � uma verdadeira honra poder estar presente 451 00:44:14,234 --> 00:44:16,236 diante dos grandes Eternos. 452 00:44:33,462 --> 00:44:34,505 Corta! 453 00:44:34,630 --> 00:44:37,091 Ok, pessoal, isso foi bom. 454 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Eu at� digo uns dez por cento melhor. 455 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 Foi muito legal, muito legal. 456 00:44:42,221 --> 00:44:45,057 Meus amigos da faculdade est�o aqui! 457 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 Ol�, chefe! 458 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Timing perfeito. 459 00:44:49,395 --> 00:44:52,398 Bem-vindo ao set de Shandaar Dastaan-E-Ikaris. 460 00:44:53,482 --> 00:44:54,650 Estou interpretando voc�. 461 00:44:54,733 --> 00:44:56,613 - Olha s�, � a sua roupa. - Temos que conversar. 462 00:44:56,735 --> 00:44:58,335 Avisa o diretor. Tenho uns apontamentos. 463 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 Nosso assunto � particular. 464 00:44:59,780 --> 00:45:01,615 O Karun? Ele trabalha comigo h� 50 anos. 465 00:45:01,865 --> 00:45:02,908 Confio nele totalmente. 466 00:45:03,283 --> 00:45:05,661 Quando nos conhecemos, achou que eu fosse um vampiro 467 00:45:05,786 --> 00:45:07,788 e tentou enfiar uma estaca no meu cora��o. 468 00:45:07,955 --> 00:45:09,623 Eu j� pedi tantas desculpas, senhor. 469 00:45:09,707 --> 00:45:12,251 N�o o bastante, mas est� quase, eu te aviso. 470 00:45:12,376 --> 00:45:15,170 Vou me aprontar para a cena. Conversamos na minha tenda. 471 00:45:15,421 --> 00:45:17,548 V�o adorar essa cena. Eu chego voando! 472 00:45:17,631 --> 00:45:19,550 Mas com cabos, porque eu n�o sei voar. 473 00:45:20,134 --> 00:45:21,802 Espera a�. Vamos nos reunir de novo? 474 00:45:21,885 --> 00:45:22,970 O assunto � s�rio. 475 00:45:23,053 --> 00:45:24,638 N�o via a hora do mundo conhecer 476 00:45:24,722 --> 00:45:26,640 a identidade real do guerreiro das sombras. 477 00:45:26,724 --> 00:45:27,891 A Ajak morreu. 478 00:45:33,147 --> 00:45:34,356 Ela foi assassinada. 479 00:45:35,149 --> 00:45:36,358 Foram os Deviantes. 480 00:45:41,363 --> 00:45:42,990 N�o sabemos quantos s�o. 481 00:45:43,323 --> 00:45:44,783 S� encontramos um deles. 482 00:45:48,537 --> 00:45:49,830 Tem que nos acompanhar. 483 00:46:05,804 --> 00:46:06,889 N�o posso ir. 484 00:46:06,972 --> 00:46:08,766 Todas essas pessoas dependem de mim. 485 00:46:08,849 --> 00:46:11,249 Acabamos de come�ar esse filme. � o primeiro de uma trilogia. 486 00:46:11,602 --> 00:46:13,353 O BTS vai fazer uma participa��o e eu... 487 00:46:15,397 --> 00:46:17,566 Senhor, posso dizer uma coisa? 488 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Na boa, n�o diga nada. 489 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Deve ir, senhor. 490 00:46:20,068 --> 00:46:21,445 Eu falei: "N�o diga nada." 491 00:46:21,528 --> 00:46:23,781 Na vida, n�o existe dever t�o grande 492 00:46:23,947 --> 00:46:25,741 quanto o de proteger a nossa fam�lia. 493 00:46:26,700 --> 00:46:30,496 Lembra? � a sua fala favorita de Guerreiro da Sombra 2. 494 00:46:30,954 --> 00:46:32,664 Viagem no tempo. 495 00:46:33,916 --> 00:46:35,751 Sua fam�lia est� chamando. 496 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Sete mil anos, acreditam? 497 00:46:50,808 --> 00:46:54,228 Foi isso que a batalha entre os Eternos e os Deviantes durou. 498 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 Acham que eu sou um astro de cinema? 499 00:46:57,189 --> 00:46:59,775 Bom, eu sou... mas tamb�m sou 500 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 um Eterno. 501 00:47:02,986 --> 00:47:04,279 Kingo, o que est� fazendo? 502 00:47:04,905 --> 00:47:08,075 Acho que devemos ser lembrados, ent�o... 503 00:47:08,367 --> 00:47:10,327 eu estou fazendo um document�rio 504 00:47:11,119 --> 00:47:12,246 sobre n�s. 505 00:47:13,163 --> 00:47:16,208 Voc�s v�o conhecer minha amiga e Eterna, Duende. 506 00:47:16,291 --> 00:47:18,293 Duende, fala para eles sobre voc�. 507 00:47:18,377 --> 00:47:19,419 Espere a�. 508 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 Est� bem. 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,218 Ela estava muito ocupada. 510 00:47:26,635 --> 00:47:28,262 Essa � Sersi. 511 00:47:29,805 --> 00:47:32,057 Sersi, fala para eles sobre voc�. 512 00:47:34,434 --> 00:47:35,435 Est� gravando. 513 00:47:35,894 --> 00:47:37,104 Bom, eu... 514 00:47:38,522 --> 00:47:39,773 Eu consigo... 515 00:47:40,148 --> 00:47:43,235 Transmutar as coisas que eu quiser. 516 00:47:43,318 --> 00:47:45,946 Eu posso transmutar uma pedra em madeira 517 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 ou uma pedra em metal. 518 00:47:48,740 --> 00:47:50,993 Na verdade, uma vez eu transmutei uma pedra em ar. 519 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Corta. 520 00:47:52,661 --> 00:47:54,413 Quer saber? Pensa mais sobre isso. 521 00:47:54,496 --> 00:47:55,581 E depois eu te procuro. 522 00:47:55,664 --> 00:47:57,040 Est� bem. Vamos. 523 00:48:00,377 --> 00:48:02,546 A Duende disse que voc� est� viciada nessa coisa. 524 00:48:04,798 --> 00:48:06,008 Nisso? 525 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 Olha s�. 526 00:48:10,387 --> 00:48:11,430 Uau. 527 00:48:11,513 --> 00:48:13,015 Para quem n�o envelhece... 528 00:48:13,724 --> 00:48:15,350 At� que ia ficar elegante. 529 00:48:16,393 --> 00:48:18,979 N�o acha? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,650 Escuta, ningu�m acha estranho 531 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 voc� ser o protagonista por mais de cem anos? 532 00:48:26,612 --> 00:48:28,447 Eu n�o sei do que voc� est� falando. 533 00:48:28,530 --> 00:48:30,490 Esse � meu tatarav�. 534 00:48:30,657 --> 00:48:32,242 Esse � meu bisav�. 535 00:48:32,910 --> 00:48:33,952 Meu av�. 536 00:48:34,119 --> 00:48:35,120 Meu pai. 537 00:48:35,203 --> 00:48:36,204 E seu amigo. 538 00:48:36,538 --> 00:48:39,499 Que � parte dessa grande dinastia na hist�ria de Bollywood. 539 00:48:39,583 --> 00:48:40,584 � impressionante, n�o �? 540 00:48:40,709 --> 00:48:42,711 Voc� me abandonou no meio da Maced�nia. 541 00:48:44,713 --> 00:48:45,756 Ok, na boa? 542 00:48:46,465 --> 00:48:48,467 Eu cansei de me mudar a cada cinco anos. 543 00:48:48,550 --> 00:48:50,093 As pessoas entram em p�nico 544 00:48:50,177 --> 00:48:51,470 quando percebem que voc� n�o 545 00:48:54,139 --> 00:48:55,182 envelhece. 546 00:48:55,682 --> 00:48:57,392 Achava que fosse meu amigo. 547 00:49:03,774 --> 00:49:05,901 Voc� sabe por que eu adoro filmes? 548 00:49:06,818 --> 00:49:08,028 Por sua causa. 549 00:49:08,779 --> 00:49:10,131 Sinto falta de me sentar na plateia 550 00:49:10,155 --> 00:49:12,574 ouvindo suas hist�rias, vendo suas ilus�es. 551 00:49:17,537 --> 00:49:19,081 Dev�amos ter ficado junto. 552 00:49:21,917 --> 00:49:23,752 A Ajak poderia estar viva. 553 00:49:25,379 --> 00:49:27,297 Ela n�o deveria ter deixado a gente ir. 554 00:49:38,058 --> 00:49:39,977 � esse o Deviante que voc� enfrentou em Londres? 555 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 � diferente. 556 00:49:42,521 --> 00:49:44,189 Deve ter mais deles do que parece. 557 00:49:45,941 --> 00:49:48,235 Isso � um Deviante, senhor? 558 00:49:48,318 --> 00:49:49,528 �. 559 00:49:50,362 --> 00:49:53,699 - Que maravilha de criatura! - Qu�? Isso? 560 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Isso? N�o! � horrorosa! 561 00:49:56,034 --> 00:49:57,434 Nenhuma tentou arrancar sua cabe�a. 562 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 Filma. 563 00:49:59,788 --> 00:50:02,082 Voc�s v�o conhecer dois dos maiores guerreiros 564 00:50:02,165 --> 00:50:03,208 que o mundo j� viu. 565 00:50:03,750 --> 00:50:06,086 Thena. Lend�ria. Letal. 566 00:50:06,294 --> 00:50:07,421 Eleg�ncia pura. 567 00:50:07,587 --> 00:50:08,922 E seu leal amigo, 568 00:50:11,591 --> 00:50:13,260 um grande basti�o de for�a, 569 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 o tem�vel Gilgamesh. 570 00:50:18,682 --> 00:50:19,725 Gilgamesh! 571 00:50:22,769 --> 00:50:23,895 E essa enrola��o? 572 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Est� cada vez mais jovem, Duende. 573 00:50:29,568 --> 00:50:30,819 Eu tenho o mesmo avental. 574 00:50:31,486 --> 00:50:32,696 E voc�? Quem �? 575 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 Eu sou Karun. 576 00:50:34,406 --> 00:50:35,907 O mordomo do Kingo. 577 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Est� brincando? 578 00:50:37,075 --> 00:50:38,577 Igual ao Alfred, do Batman? 579 00:50:38,827 --> 00:50:39,870 Gilgamesh. 580 00:50:40,287 --> 00:50:41,288 Os Deviantes voltaram. 581 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 N�o brinca! 582 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 Podiam ter me ajudado. 583 00:50:44,291 --> 00:50:46,334 Um Deviante tamb�m atacou a gente em Londres. 584 00:50:46,626 --> 00:50:48,170 Nem o Ikaris deu conta dele. 585 00:50:49,588 --> 00:50:50,589 � s�rio? 586 00:50:50,797 --> 00:50:52,257 Eu estava distra�do. 587 00:50:52,507 --> 00:50:53,508 Claro, amigo. 588 00:50:55,010 --> 00:50:56,887 Voc�s querem experimentar a minha torta? 589 00:50:59,639 --> 00:51:00,682 Eu lamento, Gil. 590 00:51:02,059 --> 00:51:03,060 A Ajak est� morta. 591 00:51:06,063 --> 00:51:07,147 � verdade, amig�o. 592 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 Perdemos ela. 593 00:51:41,181 --> 00:51:42,474 Sersi. 594 00:51:44,184 --> 00:51:45,769 O ataque a engatilhou. 595 00:51:46,144 --> 00:51:48,063 N�o � bom estar perto dela por enquanto. 596 00:51:49,272 --> 00:51:50,482 Oi, Thena. 597 00:51:51,483 --> 00:51:52,567 Olha quem est� aqui. 598 00:51:54,194 --> 00:51:55,362 Me d� sua m�o? 599 00:51:59,783 --> 00:52:02,202 Todo mundo vai morrer em centuri-seis. 600 00:52:03,245 --> 00:52:04,454 D� a m�o, Thena. 601 00:52:04,538 --> 00:52:07,082 J� � tarde. N�o podem ser salvos. 602 00:52:07,165 --> 00:52:08,208 Thena. 603 00:52:14,631 --> 00:52:15,632 Thena. 604 00:52:16,508 --> 00:52:18,844 Viemos para a Terra juntos, em nossa nave. 605 00:52:21,555 --> 00:52:23,056 Voc� � uma Eterna. 606 00:52:24,015 --> 00:52:26,184 A maior guerreira de Olympia. 607 00:52:26,893 --> 00:52:29,104 A lend�ria protetora e Atenas. 608 00:52:30,272 --> 00:52:32,065 A deusa da guerra. 609 00:52:34,693 --> 00:52:36,236 Sua mem�ria tem que voltar. 610 00:52:45,203 --> 00:52:46,997 Lembre-se. 611 00:53:02,137 --> 00:53:03,180 Thena. 612 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Oi. 613 00:53:05,557 --> 00:53:06,641 Ol�. 614 00:53:06,725 --> 00:53:08,185 E quem � seu jardineiro? 615 00:53:10,103 --> 00:53:12,230 Escuta, voc�s comem tudo isso todo dia? 616 00:53:12,314 --> 00:53:13,315 Todo dia. 617 00:53:13,398 --> 00:53:14,441 � incr�vel. 618 00:53:14,524 --> 00:53:15,844 - Obrigado, Gil. - N�o tem de qu�. 619 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 Podem se servir. 620 00:53:17,944 --> 00:53:20,947 Esse � um trio de vinho, cerveja e hidromel. 621 00:53:21,323 --> 00:53:23,408 Feito para todos os soldados da batalha de Troia. 622 00:53:24,201 --> 00:53:25,994 Que atencioso. 623 00:53:32,709 --> 00:53:33,960 Ela devia estar bebendo? 624 00:53:35,545 --> 00:53:38,465 N�o, o dela n�o tem �lcool. � para crian�as. 625 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 Duende, o seu � igual, est� bem? 626 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 Para crian�as. 627 00:53:49,142 --> 00:53:50,310 Estava brincando. 628 00:53:50,435 --> 00:53:51,895 � secreta, essa bebida. 629 00:53:52,229 --> 00:53:53,939 O Odin me ensinou como agradecimento 630 00:53:54,064 --> 00:53:56,650 depois que ajudamos a derrotar o ex�rcito de Laufey em Tonsberg. 631 00:53:58,777 --> 00:54:00,779 Ah, eu sou o bebez�o. 632 00:54:00,946 --> 00:54:02,781 Muito madura. Pode parar? 633 00:54:03,573 --> 00:54:05,200 Falando de Odin, 634 00:54:05,283 --> 00:54:07,285 o Thor costumava me seguir quando era pequeno. 635 00:54:07,535 --> 00:54:10,288 Agora ficou famoso nos Vingadores e n�o retorna mais minhas liga��es. 636 00:54:10,664 --> 00:54:13,041 Agora que o Capit�o Rogers e o Homem de Ferro se foram, 637 00:54:13,166 --> 00:54:14,668 quem deve liderar os Vingadores? 638 00:54:15,835 --> 00:54:18,421 Olha, eu acho que eu poderia fazer isso. 639 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 �, poderia. 640 00:54:20,006 --> 00:54:21,967 A Ajak n�o escolheu voc� nem para liderar a gente. 641 00:54:22,050 --> 00:54:23,051 Ai, Gil. 642 00:54:23,134 --> 00:54:24,135 Que horror! 643 00:54:24,219 --> 00:54:25,679 - Ai. - Pesado, hein? 644 00:54:25,762 --> 00:54:26,763 Vou deixar essa passar, 645 00:54:26,846 --> 00:54:28,950 Sempre teve inveja porque eu sei voar e voc� n�o sabe. 646 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 E da� que sabe voar? 647 00:54:30,058 --> 00:54:32,185 Eu sou o mais bonito. Todo mundo sabe disso. 648 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 Aonde vai? 649 00:54:35,021 --> 00:54:36,356 Preciso de um pouco de ar. 650 00:54:42,570 --> 00:54:44,030 Isso � muito gostoso, Gil. 651 00:54:44,447 --> 00:54:45,782 Olha, voc� podia vender isso. 652 00:54:45,991 --> 00:54:48,576 - P�e minha cara aqui e vende. - Eu fiz usando milho. 653 00:54:48,660 --> 00:54:52,330 Eu trituro cada gr�o com os meus dentes e fermento com meu cuspe. 654 00:55:06,761 --> 00:55:08,847 � dessa centuri-seis que a Thena estava falando? 655 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 � um planeta. 656 00:55:12,851 --> 00:55:15,478 Ela acredita que vivia l� at� que ele foi aniquilado. 657 00:55:16,271 --> 00:55:18,148 Terremotos fort�ssimos destru�ram tudo. 658 00:55:18,231 --> 00:55:19,733 Ela sempre fica lembrando. 659 00:55:20,442 --> 00:55:22,235 Todos morrem. Incluindo ela. 660 00:55:22,319 --> 00:55:25,739 Tivemos um terremoto em escala global sem precedentes faz tr�s dias. 661 00:55:26,072 --> 00:55:27,615 Ent�o foi isso que aconteceu? 662 00:55:28,074 --> 00:55:29,617 Achei que era vinho ruim. 663 00:55:30,327 --> 00:55:32,120 Eu fui escolhida como l�der, 664 00:55:32,662 --> 00:55:35,498 mas eu n�o consigo imaginar como falar com Arishem. 665 00:55:36,124 --> 00:55:37,917 Eu tentei muito sem parar. 666 00:55:39,210 --> 00:55:41,296 Talvez esteja se esfor�ando demais. 667 00:55:42,172 --> 00:55:44,341 �s vezes tem que deixar acontecer. 668 00:56:31,805 --> 00:56:33,431 Sersi. 669 00:56:33,681 --> 00:56:35,433 Arishem. 670 00:56:35,850 --> 00:56:37,894 Um Deviante matou a Ajak. 671 00:56:38,228 --> 00:56:39,687 Ele absorveu o poder dela. 672 00:56:40,438 --> 00:56:43,191 E alguma coisa estranha est� acontecendo com a Terra. 673 00:56:43,483 --> 00:56:46,027 � o efeito colateral do despertar. 674 00:56:47,987 --> 00:56:49,823 O despertar. 675 00:56:50,115 --> 00:56:53,743 Est� na hora de descobrir o verdadeiro prop�sito da sua miss�o. 676 00:56:54,619 --> 00:56:59,207 Voc�s foram enviados para a Terra para trazer � vida o celestial Tiamut. 677 00:57:01,251 --> 00:57:05,672 A cada bilh�o de anos, novos Celestiais devem nascer. 678 00:57:06,423 --> 00:57:08,508 Eu planto sementes de celestiais 679 00:57:08,591 --> 00:57:10,969 em planetas hospedeiros por todo o Universo. 680 00:57:12,887 --> 00:57:18,059 O planeta Terra foi escolhido para hospedar o celestial Tiamut. 681 00:57:22,439 --> 00:57:24,107 Para poder crescer, 682 00:57:24,232 --> 00:57:28,236 Tiamut precisa de uma grande quantidade de energia de vidas inteligentes. 683 00:57:28,945 --> 00:57:32,115 Os Deviantes evitaram isso consumindo os humanos. 684 00:57:32,240 --> 00:57:35,368 At� que foram eliminados pelos Eternos. 685 00:57:35,910 --> 00:57:41,833 Agora, a popula��o humana nesse planeta atingiu a quantidade necess�ria. 686 00:57:42,083 --> 00:57:45,086 Est� na hora do despertar come�ar. 687 00:58:06,274 --> 00:58:08,818 Mas assim todos v�o morrer. 688 00:58:10,487 --> 00:58:13,865 O fim de uma vida, Sersi, 689 00:58:15,450 --> 00:58:17,285 � o princ�pio de outra. 690 00:58:30,757 --> 00:58:34,844 Nosso universo � um constante fluxo de energia. 691 00:58:35,887 --> 00:58:39,599 Um ciclo infinito de cria��o e destrui��o. 692 00:58:40,683 --> 00:58:43,102 Celestiais usam a energia coletada 693 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 dos planetas hospedeiros para criar s�is. 694 00:58:47,065 --> 00:58:50,360 Tirando gravidade, calor e luz 695 00:58:50,443 --> 00:58:52,820 para novas gal�xias se formarem. 696 00:58:58,076 --> 00:59:02,539 Sem n�s, nosso universo cair� nas trevas. 697 00:59:05,667 --> 00:59:07,210 Toda vida morrer�. 698 00:59:08,836 --> 00:59:10,421 A Ajak aceitaria isso? 699 00:59:10,922 --> 00:59:15,426 Ela ajudou muitos Celestiais a despertarem por milh�es de anos. 700 00:59:15,677 --> 00:59:17,470 Assim como voc�. 701 00:59:20,139 --> 00:59:22,308 Essa � a minha primeira miss�o. 702 00:59:23,726 --> 00:59:26,729 Antes eu estava em Olympia. 703 00:59:28,773 --> 00:59:31,234 N�o existe Olympia. 704 00:59:49,252 --> 00:59:51,921 Este � seu verdadeiro lar, Sersi. 705 00:59:53,006 --> 00:59:54,966 A forja de mundos. 706 00:59:57,969 --> 01:00:02,140 Foi aqui que eu constru� e programei os Eternos. 707 01:00:38,134 --> 01:00:40,553 Ent�o, tudo morre, exceto n�s. 708 01:00:41,596 --> 01:00:43,640 Porque nunca estivemos vivos. 709 01:00:47,894 --> 01:00:50,021 Por que n�o me lembro de nada disso? 710 01:01:00,031 --> 01:01:04,452 Por que suas mem�rias s�o apagadas e reiniciadas ap�s cada despertar. 711 01:01:05,620 --> 01:01:07,830 Elas s�o armazenadas aqui. 712 01:01:08,873 --> 01:01:11,501 Voc� as guarda para qu�? 713 01:01:12,210 --> 01:01:15,171 Guardo porque quero estudar os Deviantes. 714 01:01:16,964 --> 01:01:19,008 Eu criei os Deviantes, Sersi. 715 01:01:19,717 --> 01:01:22,470 Para o mesmo prop�sito que eu criei voc�s. 716 01:01:23,554 --> 01:01:27,225 Cada planeta hospedeiro de Celestiais tem seus pr�prios predadores. 717 01:01:31,270 --> 01:01:34,107 Primeiro, envio os Deviantes para extermin�-los. 718 01:01:34,565 --> 01:01:37,110 Para que a vida inteligente possa crescer. 719 01:01:42,657 --> 01:01:45,201 Mas havia uma falha no design deles. 720 01:01:46,536 --> 01:01:49,789 Eles evolu�ram e se tornaram os predadores. 721 01:01:51,874 --> 01:01:54,085 Eu perdi o controle deles. 722 01:01:56,462 --> 01:01:59,465 Eu constru� e programei voc�s, Eternos, 723 01:01:59,549 --> 01:02:02,885 como seres sint�ticos, incapazes de evoluir, 724 01:02:02,969 --> 01:02:05,096 para corrigir o meu erro. 725 01:02:07,890 --> 01:02:12,019 Sersi, Ajak escolheu voc� para assumir o lugar dela. 726 01:02:12,103 --> 01:02:14,105 Uma Eterna primordial. 727 01:02:15,022 --> 01:02:16,858 N�o ouse falhar. 728 01:02:35,209 --> 01:02:37,837 Ent�o est� dizendo que somos rob�s metidos a besta? 729 01:02:38,171 --> 01:02:40,798 E nossas mem�rias do passado est�o em algum lugar, 730 01:02:41,758 --> 01:02:43,134 no espa�o. 731 01:02:44,010 --> 01:02:45,928 E que Arishem criou os Deviantes. 732 01:02:48,222 --> 01:02:49,348 Eu lamento, Thena. 733 01:02:50,349 --> 01:02:51,559 Voc� tentou nos avisar. 734 01:02:51,642 --> 01:02:55,688 Da �ltima vez que o Arishem nos reiniciou, as suas mem�rias continuaram. 735 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Como assim? 736 01:02:57,607 --> 01:03:00,902 Bom, � isso que o Mahd Wy'ry �, entendeu? 737 01:03:01,152 --> 01:03:02,713 O tempo todo a Thena estava se lembrando 738 01:03:02,737 --> 01:03:04,697 dos outros planetas para onde fomos enviados, 739 01:03:04,947 --> 01:03:06,616 e todos morrem durante o despertar. 740 01:03:07,450 --> 01:03:08,576 Pensei que f�ssemos her�is. 741 01:03:09,660 --> 01:03:11,245 Acontece que somos os vil�es. 742 01:03:11,329 --> 01:03:12,872 N�o somos os vil�es, ok? 743 01:03:13,539 --> 01:03:16,501 Ajudamos os Celestiais a expandir a vida em todo o universo. 744 01:03:16,584 --> 01:03:19,629 Vil�es n�o fazem isso, os mocinhos fazem. 745 01:03:20,129 --> 01:03:22,048 Sempre que vidas inocentes foram sacrificadas 746 01:03:22,131 --> 01:03:24,091 por um bem maior, isso se revelou ser um erro. 747 01:03:25,635 --> 01:03:27,178 Temos que impedir o despertar. 748 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 Sersi. 749 01:03:28,805 --> 01:03:31,116 N�o temos o direito de impedir o nascimento de um Celestial. 750 01:03:31,140 --> 01:03:34,519 Deve haver um jeito do Tiamut despertar sem destruir a Terra. 751 01:03:35,144 --> 01:03:37,772 S� temos que atras�-lo at� descobrir como. 752 01:03:39,065 --> 01:03:41,150 E se o Druig controlar a mente dele? 753 01:03:41,651 --> 01:03:43,653 � poss�vel coloc�-lo para dormir? 754 01:03:44,070 --> 01:03:45,279 Coloc�-lo para dormir? 755 01:03:45,655 --> 01:03:46,656 Est� falando s�rio? 756 01:03:46,739 --> 01:03:49,367 Gilgamesh j� pediu ao Druig para me colocar para dormir. 757 01:03:50,493 --> 01:03:52,453 N�o � que eu quis tirar f�rias em Fiji, entendeu? 758 01:03:52,537 --> 01:03:54,872 Estamos falando de um Celestial, ok? 759 01:03:55,122 --> 01:03:58,459 N�o � certo deixar que todos que est�o na Terra morram. 760 01:03:58,960 --> 01:04:00,086 � isso! 761 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Eu sou humano. 762 01:04:03,548 --> 01:04:05,091 � dif�cil n�o tomar partido. 763 01:04:09,679 --> 01:04:10,680 E eu fa�o o qu�? 764 01:04:11,639 --> 01:04:12,807 Vejo TV? 765 01:04:13,474 --> 01:04:16,727 Quando eu posso estar com os super-her�is originais da Terra, 766 01:04:16,811 --> 01:04:19,063 enquanto eles tentam salvar o mundo? 767 01:04:20,439 --> 01:04:21,440 Beleza. 768 01:04:21,566 --> 01:04:23,985 Quer ficar, ent�o, fica. 769 01:04:24,068 --> 01:04:25,570 Muito obrigado, senhor. 770 01:04:28,114 --> 01:04:31,117 Gilgamesh, tira essa cerveja de saliva daqui. 771 01:04:31,200 --> 01:04:32,240 Achei que tivesse gostado. 772 01:04:32,285 --> 01:04:34,495 Encontrar os outros. Agora. 773 01:04:34,912 --> 01:04:36,497 � o que temos que fazer. 774 01:04:36,998 --> 01:04:40,710 Quando estivermos todos juntos, decidiremos o que fazer sobre o despertar. 775 01:05:15,286 --> 01:05:18,456 - � muito legal aqui, senhor. - N�o cai nessa. 776 01:05:19,040 --> 01:05:20,583 A ignor�ncia � uma ben��o. 777 01:05:37,224 --> 01:05:38,559 Duende, bem-vinda. 778 01:05:46,108 --> 01:05:47,526 Que saudades de voc�s. 779 01:05:50,780 --> 01:05:52,406 Amigos. 780 01:05:52,949 --> 01:05:55,326 Por favor, sintam-se em casa. 781 01:05:59,997 --> 01:06:02,667 Olha, foram muitas not�cias ruins, milady. 782 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Voc� toparia? 783 01:06:05,795 --> 01:06:06,837 Fico feliz... 784 01:06:13,552 --> 01:06:16,806 Ei, qual a sua operadora? Meu telefone est� morto. 785 01:06:18,391 --> 01:06:20,101 Voc�s lembram dessa floresta? 786 01:06:20,351 --> 01:06:21,477 Linda, n�o �? 787 01:06:22,728 --> 01:06:24,563 Foi o �ltimo lugar em que vivemos juntos. 788 01:06:26,440 --> 01:06:28,776 Eu protegi essas pessoas por 20 gera��es. 789 01:06:29,568 --> 01:06:31,654 Do mundo exterior e delas mesmas. 790 01:06:32,613 --> 01:06:34,198 Sua esp�cie, meu amigo, 791 01:06:34,448 --> 01:06:37,535 ser� respons�vel pela sua pr�pria extin��o, um dia. 792 01:06:38,035 --> 01:06:39,036 Voc� n�o acha? 793 01:06:39,870 --> 01:06:43,040 Acho que devemos aprender com nossos erros e melhorar, senhor. 794 01:06:43,165 --> 01:06:44,750 N�o se deve perder a esperan�a. 795 01:06:47,837 --> 01:06:49,088 Cara, voc� n�o fez isso. 796 01:06:49,296 --> 01:06:52,258 Nova regra, n�o pode possuir o mordomo dos outros. 797 01:06:52,341 --> 01:06:54,301 Onde est� seu senso de humor, Kingo? 798 01:06:54,385 --> 01:06:57,513 - Eu pe�o desculpas, senhor. - N�o se desculpe, a culpa n�o foi sua. 799 01:06:58,222 --> 01:06:59,348 Voc� n�o � um deus. 800 01:06:59,890 --> 01:07:02,184 - Voc� entende isso, n�o �? - Que ir�nico. 801 01:07:02,309 --> 01:07:04,603 Kingo, o famoso ator. 802 01:07:04,687 --> 01:07:06,355 Eu j� dirigi tamb�m. 803 01:07:06,522 --> 01:07:07,982 �? Tipo o qu�? 804 01:07:08,399 --> 01:07:09,859 Uns v�deos que est�o na internet. 805 01:07:10,818 --> 01:07:13,696 - Teve muitos views? - Eu n�o fa�o pelos views. 806 01:07:13,821 --> 01:07:16,866 - Vamos, ele est� enrolando a gente. - Precisamos dele. 807 01:07:16,949 --> 01:07:17,950 Ikaris. 808 01:07:19,452 --> 01:07:20,453 Senti sua falta. 809 01:07:21,454 --> 01:07:23,956 E a�, voc� vai amea�ar? Vai encantar? 810 01:07:24,040 --> 01:07:25,916 Existe uma terceira op��o, se voc� preferir. 811 01:07:26,000 --> 01:07:28,711 Ent�o a m�e n�o escolheu voc� como favorito dela? 812 01:07:28,794 --> 01:07:30,689 Aposto que ela estaria orgulhosa do voc� se tornou. 813 01:07:30,713 --> 01:07:31,756 Druig, isso � s�rio. 814 01:07:31,839 --> 01:07:33,090 Eu vou te dizer o que � s�rio. 815 01:07:34,592 --> 01:07:36,135 Voc� acabou de me falar que eu estive 816 01:07:36,218 --> 01:07:38,179 numa miss�o suicida nos �ltimos sete mil anos. 817 01:07:39,096 --> 01:07:41,557 Que a minha exist�ncia inteira � uma farsa. 818 01:07:45,269 --> 01:07:48,022 Ent�o me perdoa por n�o ligar nem um pouco para o seu plano. 819 01:07:53,360 --> 01:07:54,904 O Druig � um saco. 820 01:07:54,987 --> 01:07:56,030 � sim, senhor. 821 01:08:17,009 --> 01:08:18,552 Eu n�o gosto desse lugar. 822 01:08:19,178 --> 01:08:20,179 O Druig 823 01:08:20,304 --> 01:08:23,390 tem que pensar, e a Sersi quer que a gente espere, ent�o, � isso. 824 01:08:25,684 --> 01:08:28,020 Nas ilus�es da Duende, eu parecia estar bem diferente. 825 01:08:30,689 --> 01:08:32,191 Voc� ainda � daquele jeito. 826 01:08:34,860 --> 01:08:36,821 E se n�o conseguir lutar nunca mais? 827 01:08:38,489 --> 01:08:40,032 � claro que consegue. 828 01:08:41,075 --> 01:08:42,743 E se eu te atacar? 829 01:08:43,369 --> 01:08:45,871 Que � isso? Voc� sabe quem voc� �. 830 01:08:46,247 --> 01:08:48,415 Voc� � Thena, a deusa da guerra. 831 01:08:53,504 --> 01:08:54,505 Obrigada. 832 01:08:56,382 --> 01:08:57,424 Pelo qu�? 833 01:08:59,510 --> 01:09:01,178 Por voc� ter cuidado de mim. 834 01:09:03,848 --> 01:09:05,516 Eu faria isso de novo. 835 01:09:08,602 --> 01:09:09,687 Em qualquer planeta. 836 01:09:29,790 --> 01:09:31,417 Tamb�m gosto de olhar para ele. 837 01:09:31,542 --> 01:09:32,543 Que coisa. 838 01:09:33,752 --> 01:09:35,087 N�o acho nem um pouco esquisito. 839 01:09:37,840 --> 01:09:39,049 Voc� j� leu Peter Pan? 840 01:09:40,217 --> 01:09:42,678 Por que, para mim, Ikaris � o Peter, 841 01:09:42,970 --> 01:09:46,765 Sersi � a Wendy, voc� � a Tinker Bell, por raz�es �bvias, 842 01:09:48,809 --> 01:09:51,145 e n�s somos os meninos perdidos. 843 01:09:51,687 --> 01:09:52,730 E o que mais? 844 01:09:53,814 --> 01:09:56,275 A Tinker Bell sempre foi apaixonada pelo Peter, 845 01:09:59,236 --> 01:10:02,406 e � dif�cil para ela, porque ela nunca vai poder ficar com ele. 846 01:10:09,121 --> 01:10:10,122 Kingo, 847 01:10:12,750 --> 01:10:15,044 por que o Arishem me projetou desse jeito? 848 01:10:17,421 --> 01:10:18,464 Eu n�o sei. 849 01:10:26,722 --> 01:10:28,224 Eu n�o quebrei essa c�mera? 850 01:10:28,307 --> 01:10:30,017 Sempre trago reservas. 851 01:10:34,980 --> 01:10:36,941 Tem uma fam�lia muito brava, senhor. 852 01:10:37,316 --> 01:10:39,068 � um perigo isso. 853 01:10:39,902 --> 01:10:42,529 Mas e o Rei Midas? Tudo o que ele tocava virava ouro. 854 01:10:42,613 --> 01:10:45,532 - Era voc�? Conf�cio? Arist�teles? - Dane, fala com seu tio. 855 01:10:45,908 --> 01:10:46,951 O qu�? Meu tio? 856 01:10:47,034 --> 01:10:49,453 Voc� sempre quis fazer as pazes com ele, n�o �? 857 01:10:49,954 --> 01:10:51,914 Agora � a hora. Confie em mim. 858 01:10:51,997 --> 01:10:54,792 Sersi, voc� � t�o estranha. 859 01:10:56,001 --> 01:10:59,255 Dane? Est� picotando. 860 01:10:59,338 --> 01:11:00,464 Qu�? Terminando? 861 01:11:03,384 --> 01:11:04,718 O que ele achou das not�cias? 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,596 � complicado falar que o mundo vai acabar. 863 01:11:08,305 --> 01:11:09,640 E ele n�o pode fazer nada. 864 01:11:10,516 --> 01:11:11,809 Sersi. 865 01:11:14,937 --> 01:11:16,097 Eu estou preocupado com voc�. 866 01:11:17,815 --> 01:11:20,234 Se Arishem souber que voc� quer parar o despertar, 867 01:11:22,778 --> 01:11:24,822 eu n�o sou forte o bastante para te proteger dele. 868 01:11:30,869 --> 01:11:32,121 Eu n�o tenho medo. 869 01:11:33,747 --> 01:11:35,541 Esse ciclo de viol�ncia tem que acabar. 870 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 Para de se preocupar comigo. 871 01:11:43,716 --> 01:11:45,050 � um velho h�bito. 872 01:11:52,141 --> 01:11:53,559 Por que foi embora? 873 01:11:56,061 --> 01:12:00,524 Eu me convenci de que voc� precisava resolver algo. 874 01:12:00,607 --> 01:12:01,650 Ent�o eu esperei. 875 01:12:02,526 --> 01:12:03,861 Dias se tornaram anos. 876 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 E voc� nunca voltou. 877 01:12:08,991 --> 01:12:13,120 Sersi, como eu senti saudade. 878 01:12:15,831 --> 01:12:17,082 Eu n�o queria partir. 879 01:12:21,170 --> 01:12:22,370 Tenho que te contar uma coisa. 880 01:12:23,505 --> 01:12:25,549 Ikaris! 881 01:12:35,100 --> 01:12:36,143 Cuidado! 882 01:12:37,019 --> 01:12:39,396 V�o embora! 883 01:12:41,565 --> 01:12:42,733 Para tr�s de mim! 884 01:12:42,858 --> 01:12:44,234 Um deles levou o Ikaris. 885 01:12:44,318 --> 01:12:45,861 � uma emboscada. 886 01:12:54,870 --> 01:12:56,705 Muito bem, senhor. 887 01:12:56,789 --> 01:12:58,457 Est� maluco? Se esconde! 888 01:12:58,540 --> 01:13:02,044 Sequ�ncias de a��o fazem sucesso, senhor. 889 01:13:03,045 --> 01:13:04,588 Duende, tira o Karun daqui. 890 01:13:07,341 --> 01:13:10,219 Mas n�o � poss�vel. Mais uma c�mera? 891 01:13:18,310 --> 01:13:19,603 Kingo. 892 01:13:19,728 --> 01:13:21,397 Vamos. 893 01:13:27,361 --> 01:13:29,405 Por aqui. R�pido. 894 01:13:35,285 --> 01:13:36,703 Entrem! 895 01:14:15,159 --> 01:14:16,577 Ikaris! 896 01:14:31,258 --> 01:14:33,051 Eu j� enfrentei aquele. 897 01:14:33,385 --> 01:14:34,970 � mais forte que os outros. 898 01:14:38,348 --> 01:14:39,349 N�o. 899 01:14:41,560 --> 01:14:43,604 Est� brincando comigo, Thena? 900 01:14:43,854 --> 01:14:44,855 Thena! 901 01:14:53,030 --> 01:14:54,114 Para, Thena! 902 01:15:29,942 --> 01:15:31,026 Liberta eles! 903 01:15:31,401 --> 01:15:32,986 Eu acho que n�o vai ser poss�vel. 904 01:15:33,070 --> 01:15:35,656 Por favor, eu sei que voc� � melhor que isso. 905 01:15:47,501 --> 01:15:50,045 V�o! Saiam daqui! Fujam! 906 01:16:07,229 --> 01:16:08,272 Gilgamesh? 907 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 Uma ajudinha aqui? 908 01:16:11,233 --> 01:16:13,902 Fique aqui. Diga. 909 01:16:15,779 --> 01:16:16,905 Ficar. 910 01:16:16,989 --> 01:16:19,449 Isso... vai dar certo. 911 01:16:30,669 --> 01:16:32,004 V�o atacar o acampamento. 912 01:16:32,087 --> 01:16:33,630 Vai, ajuda eles. 913 01:16:34,298 --> 01:16:35,299 Vai l�, Ikaris. 914 01:16:43,724 --> 01:16:45,058 Pode me ajudar, Duende? 915 01:16:54,651 --> 01:16:55,902 D� para se apressar? 916 01:16:58,947 --> 01:16:59,990 Agora! 917 01:17:04,494 --> 01:17:05,537 Dishoom. 918 01:17:15,213 --> 01:17:17,382 Karun, voc� gravou isso? 919 01:17:17,507 --> 01:17:18,925 Gravei, senhor. 920 01:17:54,044 --> 01:17:55,045 Kingo! 921 01:17:55,128 --> 01:17:56,171 Vai logo! 922 01:17:56,254 --> 01:17:57,422 N�o vou deixar voc�. 923 01:17:57,881 --> 01:17:58,882 Duende! 924 01:18:33,375 --> 01:18:34,418 Ikaris! 925 01:19:17,210 --> 01:19:19,713 Sersi! Voc� est� bem? 926 01:19:30,015 --> 01:19:31,516 Como voc� fez isso? 927 01:19:32,851 --> 01:19:34,019 Eu n�o sei. 928 01:19:50,702 --> 01:19:51,745 Droga. 929 01:19:51,828 --> 01:19:52,871 Thena. 930 01:20:36,248 --> 01:20:37,499 Gilgamesh. 931 01:20:37,582 --> 01:20:38,792 Foge daqui. 932 01:20:47,217 --> 01:20:48,635 Ajak. 933 01:20:50,303 --> 01:20:52,722 As nossas mem�rias. 934 01:20:53,723 --> 01:20:55,559 Eu entendo agora. 935 01:20:56,893 --> 01:20:59,145 Eu posso ver o que ela viu. 936 01:21:00,438 --> 01:21:02,107 Tantos planetas. 937 01:21:03,525 --> 01:21:08,572 Tanta vida destru�da cada vez que um Celestial nasce. 938 01:21:09,739 --> 01:21:11,616 Arishem nos usou. 939 01:21:11,867 --> 01:21:15,787 E nos assassinou em cada despertar. 940 01:21:15,871 --> 01:21:18,665 S� quer�amos sobreviver. 941 01:21:20,458 --> 01:21:22,711 Depois ele mandou voc�s. 942 01:21:23,962 --> 01:21:27,966 Ent�o, em retorno, todos voc�s v�o morrer. 943 01:21:28,425 --> 01:21:31,469 Voc�s n�o s�o salvadores eternos. 944 01:21:31,761 --> 01:21:34,180 S�o meros assassinos. 945 01:21:36,892 --> 01:21:37,934 Ikaris. 946 01:21:53,158 --> 01:21:54,159 Thena. 947 01:21:57,203 --> 01:21:58,204 Oi. 948 01:22:00,415 --> 01:22:01,416 Lembre-se. 949 01:22:10,383 --> 01:22:11,426 N�o. 950 01:22:13,219 --> 01:22:15,055 N�o. 951 01:22:18,934 --> 01:22:22,187 Eu vou me lembrar. 952 01:22:44,125 --> 01:22:46,252 Eu vou me lembrar. 953 01:23:29,212 --> 01:23:30,296 Quando eu parti, 954 01:23:30,797 --> 01:23:33,258 eu pensei em controlar a mente 955 01:23:33,717 --> 01:23:35,969 de cada humano nesse planeta. 956 01:23:36,928 --> 01:23:40,306 Viol�ncia. Medo. Gan�ncia. 957 01:23:40,390 --> 01:23:41,808 Adeus. 958 01:23:41,933 --> 01:23:43,435 Por que n�o fez isso? 959 01:23:43,560 --> 01:23:45,854 Porque, sem essas falhas, 960 01:23:46,771 --> 01:23:48,189 eles n�o seriam humanos. 961 01:23:51,568 --> 01:23:54,154 Me escute, Druig. Voc� n�o pode mais ficar aqui. 962 01:23:55,363 --> 01:23:58,283 Esses Deviantes querem nos impedir de matar a ra�a deles. 963 01:23:59,075 --> 01:24:00,660 Agora eles t�m consci�ncia. 964 01:24:00,952 --> 01:24:02,037 S�o mais perigosos. 965 01:24:02,120 --> 01:24:03,663 N�o, Sersi. 966 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 Eles s�o mais como n�s. 967 01:24:07,959 --> 01:24:10,170 Eternos e Deviantes. 968 01:24:11,254 --> 01:24:12,714 Somos os filhos de Arishem. 969 01:24:14,090 --> 01:24:17,427 Voc� acha que posso controlar a mente de um Celestial. 970 01:24:18,178 --> 01:24:20,138 Mas eu n�o tenho esse tipo de poder. 971 01:24:21,347 --> 01:24:22,807 O Phastos nos ajuda. 972 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 Boa sorte, ent�o. 973 01:24:28,021 --> 01:24:31,024 Ele desistiu dos humanos h� muito tempo. 974 01:25:02,555 --> 01:25:04,599 Eu fiz isso. 975 01:25:06,935 --> 01:25:10,396 Se minha tecnologia n�o tivesse os ajudado a avan�ar... 976 01:25:14,526 --> 01:25:15,610 O Druig estava certo. 977 01:25:16,986 --> 01:25:18,571 Nossa miss�o foi um erro. 978 01:25:20,031 --> 01:25:21,282 Essas pessoas... 979 01:25:23,326 --> 01:25:25,203 Elas n�o valem a pena. 980 01:25:25,286 --> 01:25:26,329 Phastos. 981 01:25:26,788 --> 01:25:28,456 Elas n�o valem a pena. 982 01:25:39,968 --> 01:25:41,010 Valeu. 983 01:25:41,094 --> 01:25:44,389 - Manda uma boa. Aqui, olha. - T� legal. 984 01:25:45,640 --> 01:25:47,767 - Foi boa. � isso a�. - �! 985 01:25:48,184 --> 01:25:49,769 �timo. Legal. 986 01:25:50,061 --> 01:25:51,354 Ah, foi quase. 987 01:25:51,688 --> 01:25:53,815 Papai! Olha isso! 988 01:25:53,940 --> 01:25:54,941 Deixa eu ver. 989 01:25:56,442 --> 01:25:58,069 Pai, eu estou come�ando. 990 01:25:58,194 --> 01:25:59,195 Oi. 991 01:25:59,279 --> 01:26:01,030 - Ol�. Posso ajudar, mo�a? - De novo! 992 01:26:01,781 --> 01:26:03,950 Olha, Jack, Ben. 993 01:26:05,535 --> 01:26:08,746 Oi, gente, esses s�o meus amigos, da faculdade. 994 01:26:10,915 --> 01:26:14,544 Essa � a Sylvia e o Isaac. 995 01:26:14,627 --> 01:26:15,920 �, esse � o Isaac. 996 01:26:16,462 --> 01:26:17,463 Isaac. 997 01:26:17,547 --> 01:26:19,007 Pai, aquele � o Superman! 998 01:26:19,090 --> 01:26:20,216 Pai, � o Superman! 999 01:26:20,300 --> 01:26:22,468 Jack, muito engra�ado. Ele n�o � o Superman. 1000 01:26:22,552 --> 01:26:25,805 Ele � o Superman, eu vi na TV. Ele estava em Londres. 1001 01:26:25,930 --> 01:26:28,308 E enfrentando um monstro, 1002 01:26:28,391 --> 01:26:31,728 e tinha uma capa, e atirava raio laser pelos seus olhos. 1003 01:26:32,395 --> 01:26:33,521 Eu n�o uso capa. 1004 01:26:33,605 --> 01:26:35,940 Eu acho que a gente deve entrar agora. 1005 01:26:36,024 --> 01:26:39,027 Quer entrar, Clark? � assim que eu te chamo agora? 1006 01:26:39,110 --> 01:26:40,528 J� me chamou de coisa pior. 1007 01:26:40,612 --> 01:26:42,113 - Faz sozinho, Jack? - Aham. 1008 01:26:42,322 --> 01:26:43,865 - Muito bom. - �. 1009 01:26:43,990 --> 01:26:45,783 T� legal. Me mostra como se faz. 1010 01:26:45,867 --> 01:26:48,077 Esfrega... 1011 01:26:51,289 --> 01:26:54,417 - Sai da�. Vem para c�. - � isso a�, continua. 1012 01:27:03,801 --> 01:27:05,887 Incrivelmente natural, gente. 1013 01:27:08,056 --> 01:27:10,183 Ent�o, depois de todos esses anos, 1014 01:27:10,391 --> 01:27:12,602 at� voc� viu as mentiras da Ajak. 1015 01:27:12,685 --> 01:27:14,437 N�o precisa esfregar na minha cara. 1016 01:27:16,105 --> 01:27:19,943 Faz todo sentido ela n�o deixar a gente interferir nos conflitos humanos. 1017 01:27:20,610 --> 01:27:24,322 Conflitos levam � guerra, que levam a avan�os em tecnologia, 1018 01:27:24,405 --> 01:27:26,074 para salvar vidas e na medicina. 1019 01:27:26,157 --> 01:27:28,034 Ent�o, o objetivo da nossa miss�o 1020 01:27:28,117 --> 01:27:31,246 n�o era criar um mundo pac�fico e harmonioso, 1021 01:27:31,329 --> 01:27:33,748 mas s� aumentar a popula��o. 1022 01:27:34,040 --> 01:27:35,583 A todo custo. 1023 01:27:36,042 --> 01:27:39,462 N�s s� cultivamos humanos para alimentar os Celestiais. 1024 01:27:39,545 --> 01:27:40,546 Pesado. 1025 01:27:40,630 --> 01:27:43,633 Pesado � contar ao marido e filho que v�o morrer em alguns dias. 1026 01:27:43,716 --> 01:27:45,343 Voc� n�o ia abandonar a humanidade? 1027 01:27:46,678 --> 01:27:47,929 Eu tive sorte, ok? 1028 01:27:50,974 --> 01:27:52,350 Eu tenho uma fam�lia agora. 1029 01:27:53,351 --> 01:27:55,728 E aprendi a ter f� com eles. 1030 01:27:56,562 --> 01:28:00,775 E eu vejo a luz da humanidade neles aparecer todos os dias. 1031 01:28:00,858 --> 01:28:02,860 Ent�o, olha, eu n�o tenho como ajudar, 1032 01:28:02,944 --> 01:28:05,196 N�o vou deixar minha fam�lia, desculpa, Sersi. 1033 01:28:05,280 --> 01:28:08,032 Eu errei usando meus poderes sem pensar nas consequ�ncias, 1034 01:28:08,116 --> 01:28:10,702 l� no come�o, n�? Ent�o, agora eu escolho usar 1035 01:28:10,827 --> 01:28:13,746 s� as m�os enquanto conserto a bicicleta do Jack, ok? 1036 01:28:14,247 --> 01:28:15,248 � s�rio? 1037 01:28:16,082 --> 01:28:17,792 Eu n�o uso mais meus poderes. 1038 01:28:17,875 --> 01:28:18,918 Certeza? 1039 01:28:24,299 --> 01:28:25,842 O que tem de errado com voc�? 1040 01:28:25,925 --> 01:28:27,135 Meu filho est� ali! 1041 01:28:27,218 --> 01:28:29,887 - Algu�m tem usado os poderes. - Eu n�o acredito! 1042 01:28:30,013 --> 01:28:32,098 Aposto que esse � o abrigo perfeito. 1043 01:28:32,223 --> 01:28:33,683 � feito do que, vibranium? 1044 01:28:38,646 --> 01:28:41,399 Cole��o de outono, IKEA. 1045 01:28:41,524 --> 01:28:42,608 Idiota. 1046 01:28:42,692 --> 01:28:45,570 Como voc� aguentou esse cara por mais de cinco mil anos? 1047 01:28:45,695 --> 01:28:48,239 Se ficar, aproveita e convida os Deviantes, ent�o. 1048 01:28:48,406 --> 01:28:49,991 Da� � s� esperar pelo fim do mundo. 1049 01:28:50,074 --> 01:28:51,284 N�o � mentira. 1050 01:28:51,492 --> 01:28:53,332 N�o, desculpa, n�o podem aparecer na minha vida 1051 01:28:53,369 --> 01:28:54,555 e esperar que eu v� com voc�s. 1052 01:28:54,579 --> 01:28:55,580 Eu n�o vou... 1053 01:28:55,663 --> 01:28:56,831 Voc� deve ir, Habibi. 1054 01:28:57,040 --> 01:28:58,624 Voc� quer que eu v�? 1055 01:28:59,292 --> 01:29:01,252 Sabe o que minha m�e diria para voc� agora, n�o �? 1056 01:29:05,798 --> 01:29:07,800 Ele � um procrastinador cr�nico. 1057 01:29:07,884 --> 01:29:09,927 N�o vou deixar voc�s dois. Sem chance. 1058 01:29:10,011 --> 01:29:11,596 Eu n�o estou feliz com isso. 1059 01:29:12,388 --> 01:29:14,474 Mas se existe a chance de ver nosso filho crescer 1060 01:29:14,557 --> 01:29:16,601 e viver a vida plenamente, temos que aproveitar. 1061 01:29:44,462 --> 01:29:47,256 - Eu te amo. - Tamb�m te amo. 1062 01:30:46,274 --> 01:30:50,194 O Domo. Uau. 1063 01:31:00,079 --> 01:31:02,331 Uma atmosfera tenebrosa est� no ar. 1064 01:31:04,000 --> 01:31:06,627 A quietude insond�vel furta o nosso ar. 1065 01:31:07,253 --> 01:31:08,337 O que est� fazendo? 1066 01:31:08,421 --> 01:31:09,422 Est� nos assustando. 1067 01:31:10,631 --> 01:31:12,341 Ai, meu Deus! Thena, fica calma! N�o... 1068 01:31:16,220 --> 01:31:17,263 Batatas. 1069 01:31:17,346 --> 01:31:19,182 Olha, era s� batata. 1070 01:31:19,265 --> 01:31:20,850 Esse Eterno, como viram, 1071 01:31:20,975 --> 01:31:23,561 n�o est� impedido de vivenciar emo��es humanas. 1072 01:31:23,644 --> 01:31:24,687 No caso, covardia. 1073 01:31:27,690 --> 01:31:29,358 O que ela fez? 1074 01:31:30,026 --> 01:31:33,154 Isso � um sarc�fago, no meu laborat�rio? 1075 01:31:34,530 --> 01:31:35,740 Essa � Makkari. 1076 01:31:35,823 --> 01:31:38,284 Ou devo dizer, Srta. Havisham. 1077 01:31:38,367 --> 01:31:39,702 Nenhum de n�s a v� h� s�culos. 1078 01:32:03,851 --> 01:32:05,102 Essa � a espada de �bano? 1079 01:32:05,186 --> 01:32:06,312 Excalibur. 1080 01:32:08,064 --> 01:32:09,815 Arthur sempre foi a fim de voc�. 1081 01:32:20,868 --> 01:32:23,371 Isso, e o mundo j� era. 1082 01:32:27,458 --> 01:32:29,544 Voc� viu meus filmes? 1083 01:32:33,214 --> 01:32:34,257 DVD? 1084 01:32:34,382 --> 01:32:36,092 Est� tudo saindo por streaming agora. 1085 01:32:36,175 --> 01:32:38,219 Mas voc� realmente precisa � de um Kindle. 1086 01:32:38,302 --> 01:32:41,430 Voc� sabe o que � isso? � como... quer dizer... 1087 01:32:41,514 --> 01:32:44,016 Acabei de perceber que se voc� n�o sabe o que � um iPad, 1088 01:32:44,100 --> 01:32:45,560 n�o tem como eu te explicar. 1089 01:32:50,231 --> 01:32:54,777 Ent�o, como conseguiu arrumar essa t�bua de esmeralda? 1090 01:32:54,860 --> 01:32:57,405 Minha linda Makkari. 1091 01:33:00,866 --> 01:33:02,243 Sentiu minha falta? 1092 01:33:03,536 --> 01:33:05,037 Desculpa, o que est� rolando? 1093 01:33:05,162 --> 01:33:07,373 - Voc�s dois... - Isso � novo? Porque eu odiei. 1094 01:33:07,456 --> 01:33:10,835 Phastos, preciso controlar a mente de um Celestial. 1095 01:33:10,918 --> 01:33:12,295 Ok, ent�o l� vai. 1096 01:33:15,214 --> 01:33:18,092 Braceletes? Voc� fez braceletes? 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,428 Vou dar uma aula b�sica sobre Celestiais. 1098 01:33:20,553 --> 01:33:24,056 Celestiais s�o os mais poderosos geradores de energia do universo. 1099 01:33:24,140 --> 01:33:27,476 Quando Arishem nos criou, nos imbuiu com energia c�smica infinita 1100 01:33:27,560 --> 01:33:29,061 que regenera nossos corpos. 1101 01:33:29,145 --> 01:33:32,898 Os braceletes, teoricamente, n�o deixar�o acontecer esse processo. 1102 01:33:32,982 --> 01:33:36,193 Ent�o a partir da�, nossos corpos acumulam energia extra. 1103 01:33:36,277 --> 01:33:37,278 Mas para qu�? 1104 01:33:37,403 --> 01:33:40,114 Se os Deviantes podem absorver nossa energia, 1105 01:33:40,698 --> 01:33:44,327 e se a gente absorvesse a energia um do outro? 1106 01:33:44,410 --> 01:33:46,829 Se eu pudesse descobrir uma forma de nos conectar, 1107 01:33:46,954 --> 01:33:49,081 um de n�s pode ficar imensamente poderoso. 1108 01:33:49,415 --> 01:33:51,792 Sugando a energia acumulada dos outros. 1109 01:33:52,084 --> 01:33:53,294 Formando... 1110 01:33:56,756 --> 01:33:58,007 A uni-mente. 1111 01:34:01,886 --> 01:34:04,096 Uni significa um, mente � mente. 1112 01:34:04,180 --> 01:34:05,181 J� entendemos. 1113 01:34:05,264 --> 01:34:07,391 - Que nome horroroso. - Faremos um brainstorm. 1114 01:34:07,475 --> 01:34:09,518 Brainstorm � um nome muito legal. 1115 01:34:09,894 --> 01:34:11,334 Eu inventei, eu chamo do que eu quiser. 1116 01:34:17,026 --> 01:34:19,487 Iremos com os humanos para outro planeta. 1117 01:34:19,570 --> 01:34:21,405 Vamos fabricar um barco igual � arca? 1118 01:34:21,489 --> 01:34:22,948 E levar um par de cada animal? 1119 01:34:23,032 --> 01:34:24,492 Sabe o que nunca salvou o planeta? 1120 01:34:24,575 --> 01:34:25,576 Seu sarcasmo. 1121 01:34:25,701 --> 01:34:28,704 - Colonizar requer d�cadas. - Com nosso apoio, pode ser r�pido. 1122 01:34:28,788 --> 01:34:30,998 N�s podemos matar sem querer o Tiamut. 1123 01:34:31,082 --> 01:34:34,877 Podemos ser respons�veis por milh�es de vidas n�o serem criadas no universo. 1124 01:34:34,960 --> 01:34:36,212 Chefe, eu estou certo? 1125 01:34:38,047 --> 01:34:39,465 Diga alguma coisa, Ikaris. 1126 01:34:40,132 --> 01:34:41,612 Voc� n�o acha que devemos fazer isso. 1127 01:34:48,391 --> 01:34:49,892 A Sersi � a nossa l�der agora. 1128 01:34:52,228 --> 01:34:53,813 � ela quem decide. 1129 01:34:56,524 --> 01:34:58,776 Esquece quem a Ajak escolheu. 1130 01:34:58,943 --> 01:35:01,487 Voc� � o mais forte, voc� devia tomar essa decis�o. 1131 01:35:02,780 --> 01:35:03,864 Est� bem. 1132 01:35:04,031 --> 01:35:05,700 Fica a� mentindo para si mesmo. 1133 01:35:05,783 --> 01:35:06,826 Espera, Duende. 1134 01:35:16,001 --> 01:35:17,294 Ok. Isso n�o... 1135 01:35:17,461 --> 01:35:18,941 - Ikaris. - N�o vai atr�s dele, Kingo. 1136 01:35:19,004 --> 01:35:20,673 Eu... Gente! 1137 01:35:21,173 --> 01:35:22,508 A�, n�o esquenta. 1138 01:35:22,591 --> 01:35:24,260 A Duende sempre foi rabugenta. 1139 01:35:24,343 --> 01:35:26,238 Ouvia ela reclamando at� quando ela n�o estava l�. 1140 01:35:26,262 --> 01:35:27,304 Eu estou bem, Kingo. 1141 01:35:27,596 --> 01:35:29,765 Se acha que devemos fazer isso, eu confio em voc� 1142 01:35:29,932 --> 01:35:32,059 e vou seguir voc� at� o fim, como sempre fiz. 1143 01:35:33,894 --> 01:35:34,979 O que voc� disse? 1144 01:35:35,730 --> 01:35:38,566 Eu vou seguir voc� at� o fim como sempre fiz. 1145 01:35:39,984 --> 01:35:41,610 Eu n�o sou quem voc� pensa. 1146 01:36:13,309 --> 01:36:16,979 SEIS DIAS ANTES DAKOTA DO SUL 1147 01:36:21,025 --> 01:36:22,485 Falta quanto tempo? 1148 01:36:23,068 --> 01:36:24,653 Sete dias. 1149 01:36:25,362 --> 01:36:26,405 �timo. 1150 01:36:28,073 --> 01:36:30,367 A miss�o est� cumprida. 1151 01:36:32,870 --> 01:36:34,663 Onde ela est�? 1152 01:36:34,997 --> 01:36:36,040 Londres. 1153 01:36:36,749 --> 01:36:38,042 L� ela est� feliz. 1154 01:36:38,542 --> 01:36:40,461 Ela sente a sua falta. 1155 01:36:40,544 --> 01:36:41,962 Se eu voltasse para ela, 1156 01:36:42,087 --> 01:36:43,839 eu teria que contar a verdade, 1157 01:36:45,591 --> 01:36:47,176 e ela iria sofrer. 1158 01:36:47,593 --> 01:36:50,095 Sabendo que esse mundo que ela ama iria acabar um dia. 1159 01:36:50,179 --> 01:36:51,180 Ikaris. 1160 01:36:52,306 --> 01:36:54,099 Eu n�o posso esconder a verdade. 1161 01:36:54,183 --> 01:36:55,434 O qu�? 1162 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Por qu�? 1163 01:36:57,019 --> 01:36:59,313 Porque juntos, talvez possamos impedir o despertar. 1164 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 Impedir o despertar? 1165 01:37:02,483 --> 01:37:03,484 Escuta. 1166 01:37:03,776 --> 01:37:05,778 Ajak, eu sei que � dif�cil no fim... 1167 01:37:05,861 --> 01:37:08,656 Eu venho seguindo Arishem por milh�es de anos 1168 01:37:08,823 --> 01:37:11,242 e eu nunca havia duvidado dele 1169 01:37:11,325 --> 01:37:12,493 at� agora. 1170 01:37:12,701 --> 01:37:14,912 Por que agora? 1171 01:37:20,125 --> 01:37:21,585 Cinco anos atr�s, 1172 01:37:21,669 --> 01:37:25,047 Thanos conseguiu apagar metade da popula��o do universo. 1173 01:37:26,590 --> 01:37:27,967 Atrasou o despertar. 1174 01:37:30,636 --> 01:37:32,263 Mas as pessoas deste planeta 1175 01:37:32,346 --> 01:37:35,558 trouxeram todos de volta com um estalar de dedos. 1176 01:37:37,059 --> 01:37:40,020 Sabe, depois que liberei voc�s, 1177 01:37:40,521 --> 01:37:43,566 eu viajei pelo mundo vivendo entre eles. 1178 01:37:43,774 --> 01:37:46,610 Eu os vi lutar, mentir e matar. 1179 01:37:47,027 --> 01:37:51,949 Mas os vi tamb�m amar e rir. 1180 01:37:52,074 --> 01:37:55,786 Os vi criar e sonhar. 1181 01:37:59,331 --> 01:38:02,710 Esse planeta e as pessoas 1182 01:38:04,461 --> 01:38:05,880 me mudaram. 1183 01:38:07,882 --> 01:38:12,011 O design de Arishem tem um custo e � muito alto. 1184 01:38:12,261 --> 01:38:13,512 Dessa vez, �. 1185 01:38:15,431 --> 01:38:17,558 Eu confio em voc�, Ajak. 1186 01:38:21,478 --> 01:38:23,480 Vou seguir voc� at� o fim. 1187 01:38:24,565 --> 01:38:25,733 Como eu sempre fiz. 1188 01:38:25,816 --> 01:38:27,359 Obrigada. 1189 01:38:29,236 --> 01:38:31,155 Precisamos nos agrupar de novo. 1190 01:38:33,782 --> 01:38:35,784 Eu preciso que voc� veja algo antes. 1191 01:38:46,587 --> 01:38:47,880 � logo � frente. 1192 01:38:56,221 --> 01:38:58,557 Eles devem ter ficado presos no gelo por s�culos. 1193 01:38:58,641 --> 01:39:01,393 Se libertaram da geleira com o in�cio do derretimento. 1194 01:39:01,477 --> 01:39:04,438 J� que o n�cleo da Terra aqueceu para o despertar. 1195 01:39:05,356 --> 01:39:06,899 Eles mataram uma equipe inteira 1196 01:39:06,982 --> 01:39:08,067 de uma empresa de petr�leo. 1197 01:39:08,692 --> 01:39:10,486 Os rastreei at� aqui. 1198 01:39:13,906 --> 01:39:16,241 Eu suspeitei que voc� poderia mudar de ideia. 1199 01:39:17,242 --> 01:39:19,495 N�o deixarei que voc� se oponha a Arishem. 1200 01:39:21,246 --> 01:39:23,457 Por que voc� mesmo n�o me mata? 1201 01:39:23,582 --> 01:39:26,210 Quando os outros virem que você tem alguma coisa mudando na Terra, 1202 01:39:27,294 --> 01:39:28,462 v�o te procurar. 1203 01:39:29,171 --> 01:39:30,714 Quando acharem seu corpo, 1204 01:39:30,839 --> 01:39:32,424 saber�o que os Deviantes voltaram. 1205 01:39:32,508 --> 01:39:34,468 V�o ficar preocupados at� o despertar. 1206 01:39:36,762 --> 01:39:38,597 Eu fui leal a voc�, Ajak. 1207 01:39:39,306 --> 01:39:41,100 Guardei o seu segredo por s�culos. 1208 01:39:42,226 --> 01:39:44,395 Menti para todos que me importavam. 1209 01:39:45,104 --> 01:39:49,400 Mas nunca duvidei do meu prop�sito de servir aos Celestiais. 1210 01:39:50,526 --> 01:39:52,861 N�o, Ikaris. 1211 01:39:57,408 --> 01:39:59,326 Eu errei ao mostrar esse caminho. 1212 01:40:01,495 --> 01:40:03,038 � o caminho que eu conhe�o. 1213 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Imaginei que acharia voc� aqui. 1214 01:42:58,797 --> 01:43:00,632 Tenho pensado muito nesse lugar. 1215 01:43:02,217 --> 01:43:04,303 Incr�vel como as coisas mudam com tempo. 1216 01:43:05,179 --> 01:43:07,431 Talvez n�s tenhamos mudado. 1217 01:43:10,184 --> 01:43:12,477 Eu sei que n�o concorda com nosso plano. 1218 01:43:13,187 --> 01:43:15,689 Eu enxergo os Celestiais iguais ao oceano. 1219 01:43:17,941 --> 01:43:21,445 Eles d�o vida e tiram a vida sem avaliar m�rito. 1220 01:43:22,112 --> 01:43:24,531 Se eles morressem, o universo um dia terminaria. 1221 01:43:25,449 --> 01:43:27,951 E voc� quer libertar a humanidade dessa ordem natural. 1222 01:43:28,035 --> 01:43:31,747 N�o � natural deixar que toda a vida que existe em um planeta acabe destru�da. 1223 01:43:32,122 --> 01:43:34,291 O m�todo de Arishem � arcaico e violento. 1224 01:43:34,374 --> 01:43:35,774 N�o quero discutir com voc�, Sersi. 1225 01:43:36,710 --> 01:43:37,836 Tudo vai terminar logo. 1226 01:43:37,961 --> 01:43:40,214 Sabe que n�o � assim, n�o �? 1227 01:43:41,256 --> 01:43:42,299 Vamos continuar. 1228 01:43:42,382 --> 01:43:46,637 Sem mem�rias ou livre arb�trio pela eternidade. 1229 01:43:52,768 --> 01:43:53,894 O que foi? 1230 01:43:54,686 --> 01:43:56,897 Eu n�o me importaria em deixar este mundo. 1231 01:43:58,023 --> 01:43:59,816 Eu s� queria que quando o fizermos, 1232 01:44:01,443 --> 01:44:03,111 eu seja capaz de me lembrar de voc�. 1233 01:44:05,781 --> 01:44:07,157 Eu amo voc�, Sersi. 1234 01:44:08,617 --> 01:44:10,994 E sou grato pela vida que pude viver com voc�. 1235 01:44:17,793 --> 01:44:18,794 Ikaris. 1236 01:44:43,777 --> 01:44:45,112 Sersi. 1237 01:44:49,199 --> 01:44:50,993 Come�ou. 1238 01:44:54,204 --> 01:44:55,622 N�o. Ai, meu Deus. 1239 01:44:55,706 --> 01:44:57,499 Como est� a uni-mente? 1240 01:44:57,582 --> 01:44:59,793 Eu ainda n�o descobri um jeito de nos conectar, 1241 01:44:59,876 --> 01:45:01,712 mas estou perto, muito perto. 1242 01:45:01,795 --> 01:45:04,006 - Quanto tempo falta? - Eu n�o sei, Sersi! 1243 01:45:07,342 --> 01:45:09,219 Encontre o local do despertar. 1244 01:45:32,451 --> 01:45:34,578 Voc� sempre soube que o fim se aproximava. 1245 01:45:35,454 --> 01:45:37,539 Deve ser um al�vio. 1246 01:45:38,206 --> 01:45:40,208 Aquele Deviante ainda est� atr�s de n�s. 1247 01:45:40,917 --> 01:45:43,420 Se vingar pode n�o trazer paz a voc�, Thena. 1248 01:45:43,503 --> 01:45:45,881 Trar� se eu o matar. 1249 01:45:59,519 --> 01:46:00,562 Ikaris? 1250 01:46:01,980 --> 01:46:03,440 O que est� fazendo? 1251 01:46:09,613 --> 01:46:11,656 Eu queria que voc� deixasse esse mundo em paz. 1252 01:46:13,867 --> 01:46:15,494 Sem saber sobre o despertar. 1253 01:46:16,703 --> 01:46:18,080 Mas eu falhei. 1254 01:46:21,750 --> 01:46:23,960 A Ajak n�o devia ter te escolhido. 1255 01:46:30,842 --> 01:46:32,219 Estou perto de conseguir resolver. 1256 01:46:36,681 --> 01:46:38,016 Chefe, o que voc� est� fazendo? 1257 01:46:38,100 --> 01:46:39,768 Eu deixei isso durar por muito tempo. 1258 01:46:39,851 --> 01:46:41,103 N�o machuca ele. 1259 01:46:42,854 --> 01:46:44,314 Ele mentiu para n�s. 1260 01:46:45,440 --> 01:46:47,025 Ele j� sabia do despertar. 1261 01:46:47,818 --> 01:46:48,860 � claro que n�o. 1262 01:46:49,361 --> 01:46:52,030 A Ajak j� tinha me contado tudo ao sair da Babil�nia. 1263 01:46:53,407 --> 01:46:54,408 Como � que �? 1264 01:46:55,200 --> 01:46:57,327 N�o nos deixaria impedir o despertar. 1265 01:46:57,702 --> 01:46:58,703 N�o. 1266 01:47:00,205 --> 01:47:02,374 Eu s� queria proteger voc�s dos Deviantes. 1267 01:47:03,041 --> 01:47:05,794 Se a Ajak queria voc� no comando, por que ela me escolheu? 1268 01:47:11,508 --> 01:47:12,717 O que voc� fez? 1269 01:47:14,010 --> 01:47:15,387 A assassinou. 1270 01:47:18,640 --> 01:47:19,891 Foi necess�rio. 1271 01:47:20,809 --> 01:47:22,352 Ela amava voc�. 1272 01:47:25,480 --> 01:47:26,481 Ser�? 1273 01:47:26,606 --> 01:47:27,941 Ela amava voc�. 1274 01:47:29,693 --> 01:47:31,820 Voc�s acham que foi f�cil conviver com a verdade? 1275 01:47:33,029 --> 01:47:34,865 Saber que um dia tudo terminaria? 1276 01:47:36,908 --> 01:47:38,660 Ter que mentir tanto assim? 1277 01:47:40,704 --> 01:47:42,622 Se d�ssemos a escolha para eles, 1278 01:47:43,331 --> 01:47:46,168 quantas pessoas se matariam, sem hesitar, caso soubessem 1279 01:47:46,293 --> 01:47:48,170 que bilh�es pudessem nascer? 1280 01:47:48,295 --> 01:47:50,380 N�o estamos dando uma escolha a eles. 1281 01:47:51,506 --> 01:47:54,217 Est� disposto a virar um genocida? 1282 01:47:56,011 --> 01:47:58,597 Voc� � t�o pat�tico! 1283 01:47:59,055 --> 01:48:01,183 Eu sou um Eterno, Phastos. 1284 01:48:01,766 --> 01:48:02,809 Eu existo. 1285 01:48:02,893 --> 01:48:04,603 Por Arishem. 1286 01:48:04,686 --> 01:48:06,271 Igual a voc�. 1287 01:48:06,897 --> 01:48:08,190 � quem voc� �. 1288 01:48:08,273 --> 01:48:12,652 N�o mudaria nada sobre quem eu sou, 1289 01:48:12,736 --> 01:48:14,946 humano ou m�quina, 1290 01:48:15,030 --> 01:48:17,324 mas eu n�o existo por Arishem. 1291 01:48:17,407 --> 01:48:19,284 Eu existo para a minha fam�lia. 1292 01:48:19,367 --> 01:48:21,953 Ent�o voc� est� cometendo o mesmo erro que a Ajak. 1293 01:48:24,915 --> 01:48:25,957 - N�o! - Makkari! 1294 01:48:28,668 --> 01:48:29,878 Sai logo daqui! 1295 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 Kingo. 1296 01:48:42,224 --> 01:48:44,809 N�o � certo atacar sua fam�lia. 1297 01:48:45,936 --> 01:48:47,687 Gilgamesh morreu por sua causa. 1298 01:48:50,190 --> 01:48:51,858 N�o v�o conseguir me vencer. 1299 01:48:52,567 --> 01:48:54,694 E vou destruir todos voc�s se continuarem. 1300 01:49:03,036 --> 01:49:04,246 Espera. 1301 01:49:04,496 --> 01:49:06,122 Eu vou com voc�. 1302 01:49:06,206 --> 01:49:07,374 Espera, Duende. 1303 01:49:08,750 --> 01:49:10,001 O que � isso? 1304 01:49:27,561 --> 01:49:29,271 Ela � apaixonada por ele. 1305 01:49:31,189 --> 01:49:32,857 Voc�s n�o tinham percebido isso? 1306 01:49:34,943 --> 01:49:36,403 Ele enganou a gente, n�o �? 1307 01:49:37,904 --> 01:49:39,114 Karun, vamos. 1308 01:49:39,906 --> 01:49:41,408 Espere a�, para onde voc� est� indo? 1309 01:49:41,491 --> 01:49:42,993 N�o posso ajudar voc�s. 1310 01:49:44,160 --> 01:49:45,787 Ainda acho que o Ikaris est� certo. 1311 01:49:45,870 --> 01:49:47,539 Ent�o � isso, �? 1312 01:49:47,622 --> 01:49:48,832 Voc� vai segui-lo? 1313 01:49:49,583 --> 01:49:51,710 Eu amo o povo desse planeta. 1314 01:49:51,960 --> 01:49:54,879 Mas se voc�s impedirem esse despertar, 1315 01:49:54,963 --> 01:49:57,924 v�o evitar que v�rios outros mundos como esse sejam criados. 1316 01:49:59,467 --> 01:50:01,177 Eu ainda tenho f� em Arishem. 1317 01:50:01,845 --> 01:50:04,431 Mas me recuso a ferir voc�s pelas minhas cren�as. 1318 01:50:10,854 --> 01:50:13,189 Mesmo com minha ajuda seria imposs�vel. 1319 01:50:13,857 --> 01:50:15,400 � o Ikaris. 1320 01:50:19,571 --> 01:50:22,782 Gente, at� o pr�ximo planeta. 1321 01:50:27,287 --> 01:50:29,372 Obrigado por tudo que voc� fez 1322 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 pela humanidade. 1323 01:50:34,210 --> 01:50:36,630 Foi uma grande honra. 1324 01:50:39,341 --> 01:50:41,468 Sentirei falta de todos voc�s. 1325 01:50:50,852 --> 01:50:52,145 Escuta, gente. 1326 01:50:52,520 --> 01:50:54,898 Se eu vou morrer enfrentando o Ikaris, 1327 01:50:55,774 --> 01:50:57,734 seria legal ter um plano reserva. 1328 01:50:58,318 --> 01:51:01,571 Todos os nossos poderes amplificados n�o matariam um Celestial. 1329 01:51:01,655 --> 01:51:04,282 Bom, a Sersi fez um Deviante virar �rvore. 1330 01:51:04,949 --> 01:51:08,036 Desculpe. O qu�? Voc� n�o me contou isso. 1331 01:51:10,121 --> 01:51:11,873 Consegui, mas n�o sei como. 1332 01:51:12,040 --> 01:51:14,542 E eu aposto que n�o conseguiria de novo. 1333 01:51:14,668 --> 01:51:17,504 Bom, agora o importante � tentar, voc� n�o acha? 1334 01:51:17,587 --> 01:51:19,297 Phastos, eu matei aquele Deviante. 1335 01:51:19,506 --> 01:51:22,300 O nosso plano � colocar Tiamut para dormir, e n�o mat�-lo. 1336 01:51:22,425 --> 01:51:24,469 N�o vou matar um Celestial. 1337 01:51:24,636 --> 01:51:25,887 Sersi. 1338 01:51:25,970 --> 01:51:27,389 Eu n�o consigo! 1339 01:51:33,520 --> 01:51:34,646 Eu n�o consigo. 1340 01:51:34,729 --> 01:51:36,523 Est� tudo bem, Sersi. 1341 01:51:37,691 --> 01:51:38,775 Deixa comigo. 1342 01:51:55,375 --> 01:51:57,210 N�o h� tempo para isso. 1343 01:51:58,128 --> 01:52:00,213 Eu n�o vi as mentiras bem na minha frente. 1344 01:52:02,132 --> 01:52:04,426 Nem sei por que a Ajak me escolheu. 1345 01:52:06,636 --> 01:52:08,430 Eu perguntei ao Gilgamesh 1346 01:52:08,596 --> 01:52:11,099 por que ele tinha escolhido proteger a mim. 1347 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 Ele disse: 1348 01:52:12,934 --> 01:52:14,811 "Quando se ama alguma coisa, 1349 01:52:15,019 --> 01:52:17,021 "voc� a protege." 1350 01:52:17,105 --> 01:52:18,940 � a rea��o 1351 01:52:19,232 --> 01:52:21,609 mais natural do mundo. 1352 01:52:24,696 --> 01:52:28,742 Voc� amou essas pessoas desde o dia em que chegamos. 1353 01:52:30,535 --> 01:52:35,540 Ent�o n�o h� ningu�m melhor para nos liderar do que voc�. 1354 01:52:38,251 --> 01:52:39,252 Sersi. 1355 01:52:41,921 --> 01:52:42,922 Fique de p�. 1356 01:52:51,014 --> 01:52:53,641 A Ajak escolheu voc� por um motivo. 1357 01:53:00,190 --> 01:53:01,274 Sersi. 1358 01:53:01,524 --> 01:53:03,443 Precisamos de voc�. 1359 01:53:03,693 --> 01:53:05,153 Eu j� fiz o discurso. 1360 01:53:05,320 --> 01:53:07,572 Voc� fez o qu�? 1361 01:53:07,822 --> 01:53:10,366 Sersi, a esfera dentro de voc� 1362 01:53:10,492 --> 01:53:12,577 cria uma conex�o especial com Arishem. 1363 01:53:12,660 --> 01:53:15,455 Talvez eu possa redirecion�-la 1364 01:53:15,538 --> 01:53:17,874 e criar uma conex�o especial... 1365 01:53:18,917 --> 01:53:19,959 entre n�s, 1366 01:53:20,043 --> 01:53:22,587 e isso pode ativar a uni-mente. 1367 01:53:22,670 --> 01:53:23,713 - Legal. - �. 1368 01:53:24,714 --> 01:53:25,799 Mas... 1369 01:53:27,258 --> 01:53:29,469 eu tenho que tir�-la de voc�. 1370 01:53:32,013 --> 01:53:33,181 Ok. 1371 01:53:34,516 --> 01:53:35,600 Tira. 1372 01:53:37,519 --> 01:53:38,728 Ok. 1373 01:53:46,486 --> 01:53:47,612 N�o a mate. 1374 01:53:48,279 --> 01:53:49,364 Thena. 1375 01:53:50,740 --> 01:53:51,783 Continue. 1376 01:54:05,463 --> 01:54:06,673 Vai funcionar? 1377 01:54:11,553 --> 01:54:12,720 Tem que funcionar. 1378 01:55:04,772 --> 01:55:05,982 Que bom que est� aqui. 1379 01:55:10,820 --> 01:55:12,030 Obrigado, Duende. 1380 01:55:27,086 --> 01:55:28,296 Proteja o despertar. 1381 01:55:29,005 --> 01:55:30,381 Vai mat�-los, Ikaris? 1382 01:55:38,723 --> 01:55:39,933 Onde est� o Druig? 1383 01:55:40,600 --> 01:55:41,851 Est� ocupado. 1384 01:55:42,018 --> 01:55:44,228 Thena. Seja boazinha. 1385 01:55:47,899 --> 01:55:49,400 Voc� nunca teve que lutar comigo. 1386 01:55:49,484 --> 01:55:50,902 Mas sempre quis fazer isso. 1387 01:55:58,826 --> 01:56:00,662 � hora de p�r um deus para dormir. 1388 01:57:08,396 --> 01:57:10,606 Eu deveria ter feito isso h� cinco s�culos. 1389 01:57:57,779 --> 01:57:59,072 O Druig se foi. 1390 01:58:00,073 --> 01:58:01,240 Ent�o acabou. 1391 01:59:09,267 --> 01:59:10,810 Phastos. 1392 01:59:14,522 --> 01:59:15,898 Eu tenho que tentar impedir isso. 1393 01:59:16,357 --> 01:59:18,234 Tenho que ir at� o Tiamut. 1394 01:59:18,317 --> 01:59:19,357 Mantenha o Ikaris ocupado. 1395 01:59:19,402 --> 01:59:20,945 Deixa com a gente. Vai. 1396 01:59:29,996 --> 01:59:31,122 J� chega. 1397 02:00:01,319 --> 02:00:02,695 Thena, para! 1398 02:00:34,352 --> 02:00:36,354 Por que est� ajudando o Ikaris? 1399 02:00:36,562 --> 02:00:38,856 N�o podemos deix�-lo absorver nossos poderes. 1400 02:00:39,482 --> 02:00:40,733 Tarde demais. 1401 02:00:42,401 --> 02:00:45,279 Thena, ele est� tentando te provocar. N�o cai nessa. 1402 02:01:01,045 --> 02:01:02,296 Makkari! 1403 02:01:10,888 --> 02:01:12,265 Onde est� a Sersi? 1404 02:01:12,765 --> 02:01:14,809 Sempre a subestimou. 1405 02:01:16,310 --> 02:01:19,188 Ah, n�o. N�o t�o r�pido. 1406 02:01:24,193 --> 02:01:25,695 Chefe. 1407 02:01:29,824 --> 02:01:33,077 Eu n�o sei o que acha, mas isso � muito satisfat�rio. 1408 02:01:35,454 --> 02:01:36,872 Eu acho que n�o. 1409 02:01:36,956 --> 02:01:40,668 J� estou tentando prender suas asinhas faz um tempo. 1410 02:01:54,181 --> 02:01:55,641 Thena. 1411 02:01:57,518 --> 02:02:00,479 Voc� mudou. 1412 02:02:01,939 --> 02:02:04,317 Voc� est� quebrada, 1413 02:02:04,442 --> 02:02:07,903 danificada, in�til. 1414 02:02:10,573 --> 02:02:13,743 N�o pode proteger nenhum deles. 1415 02:02:28,591 --> 02:02:29,675 Sersi. 1416 02:02:34,638 --> 02:02:37,183 Voc� n�o � poderosa o suficiente. 1417 02:02:37,266 --> 02:02:39,477 Ent�o fracassar�. 1418 02:02:40,019 --> 02:02:41,729 N�o � uma assassina. 1419 02:02:41,812 --> 02:02:43,230 Como pode ter certeza? 1420 02:02:46,776 --> 02:02:49,862 Quer matar mesmo todo mundo deste planeta, Duende? 1421 02:02:58,037 --> 02:02:59,288 Eu sinto muito, Sersi. 1422 02:03:12,468 --> 02:03:14,011 Eu sempre invejei voc�, Sersi. 1423 02:03:16,472 --> 02:03:18,224 Voc� podia viver como uma deles. 1424 02:03:19,225 --> 02:03:20,393 S� que eu n�o. 1425 02:03:21,435 --> 02:03:23,729 Sabe por que eu odiava viver com os humanos? 1426 02:03:24,522 --> 02:03:27,316 Eles me lembravam de coisas que eu nem sabia que queria. 1427 02:03:27,566 --> 02:03:28,651 Por causa deles, 1428 02:03:28,734 --> 02:03:31,028 agora eu quero saber qual � a sensa��o de crescer tamb�m. 1429 02:03:32,154 --> 02:03:35,741 De me apaixonar, de ter uma fam�lia. 1430 02:03:37,535 --> 02:03:40,746 E de saber que no fim, eu vivi. 1431 02:03:48,129 --> 02:03:49,630 Isso tudo acabou. 1432 02:03:50,464 --> 02:03:52,258 E � s� recome�ar num planeta novo. 1433 02:03:56,846 --> 02:03:58,931 - Isso foi comovente. - Druig. 1434 02:04:05,521 --> 02:04:07,189 Eu n�o consigo fazer isso. 1435 02:04:10,234 --> 02:04:11,819 � a sua luta agora. 1436 02:04:56,906 --> 02:04:57,990 Thena. 1437 02:04:59,575 --> 02:05:00,576 Sou eu. 1438 02:05:00,993 --> 02:05:02,661 Gilgamesh. 1439 02:05:03,871 --> 02:05:04,914 Olha para mim. 1440 02:05:06,499 --> 02:05:07,625 Gilgamesh. 1441 02:05:07,750 --> 02:05:09,126 Fique aqui. 1442 02:05:11,754 --> 02:05:13,506 Diga. 1443 02:05:13,881 --> 02:05:15,174 Ficar. 1444 02:05:16,008 --> 02:05:17,551 Sim, vai dar certo. 1445 02:05:20,054 --> 02:05:21,639 Sua m�o, Thena. 1446 02:05:34,735 --> 02:05:36,403 � uma pena. 1447 02:05:38,322 --> 02:05:40,032 Voc� e eu 1448 02:05:40,282 --> 02:05:43,118 somos ferramentas de um deus. 1449 02:05:44,119 --> 02:05:47,289 A morte nos segue. 1450 02:05:49,416 --> 02:05:51,252 Thena. 1451 02:05:54,547 --> 02:05:56,173 Lembre-se. 1452 02:06:26,120 --> 02:06:27,830 Eu me lembro. 1453 02:07:57,419 --> 02:07:59,004 Vamos, Sersi. 1454 02:08:00,047 --> 02:08:01,256 Vamos. 1455 02:10:10,135 --> 02:10:11,178 � lindo, n�o �? 1456 02:12:41,036 --> 02:12:42,245 Eu sinto muito. 1457 02:12:44,081 --> 02:12:45,123 Eu sei. 1458 02:14:01,366 --> 02:14:04,244 Como conseguiu isso? 1459 02:14:05,495 --> 02:14:07,039 Quando toquei a palma de Tiamut, 1460 02:14:07,122 --> 02:14:08,707 eu senti a energia entrando em mim. 1461 02:14:09,041 --> 02:14:11,710 Tiamut se juntou a nossa uni-mente. 1462 02:14:11,835 --> 02:14:15,213 Eu queria saber como sobrevivemos a destrui��o dos planetas de antes. 1463 02:14:15,589 --> 02:14:18,884 N�s nos conectamos ao Celestial quando ele emerge. 1464 02:15:22,364 --> 02:15:23,657 Ele morreu? 1465 02:15:33,166 --> 02:15:34,209 Duende? 1466 02:15:36,795 --> 02:15:38,588 Ainda tenho energia da uni-mente. 1467 02:15:39,756 --> 02:15:42,050 Acho que posso transformar voc� em humana. 1468 02:15:44,052 --> 02:15:46,847 Tudo o que voc� disse que queria, poder� ter. 1469 02:15:47,180 --> 02:15:49,599 Mas o tempo ser� finito, e voc� morrer� um dia. 1470 02:15:50,100 --> 02:15:51,226 Voc� quer isso? 1471 02:15:53,395 --> 02:15:54,479 Quero muito. 1472 02:16:32,350 --> 02:16:35,896 A s�bita apari��o de uma enorme figura no Oceano �ndico 1473 02:16:35,979 --> 02:16:39,024 deixou mais perguntas do que respostas para as autoridades. 1474 02:16:39,107 --> 02:16:43,570 Navios dos Estados Unidos e da Austr�lia est�o mantendo posi��es defensivas... 1475 02:16:44,070 --> 02:16:46,156 Voc�s fizeram isso? 1476 02:16:47,324 --> 02:16:49,576 Eu amo tanto voc�. 1477 02:16:56,625 --> 02:16:58,001 Tudo certo a�? 1478 02:16:59,085 --> 02:17:00,587 Eu fico confusa, �s vezes. 1479 02:17:01,296 --> 02:17:03,548 �, estou ligado. 1480 02:17:05,842 --> 02:17:08,303 O meu pai disse que voc� � a deusa Athena. 1481 02:17:08,470 --> 02:17:10,972 Thena. Elimina o A. 1482 02:17:13,266 --> 02:17:14,768 Qual o seu superpoder? 1483 02:17:18,730 --> 02:17:21,733 D� para... S� um segundo. 1484 02:17:22,234 --> 02:17:26,029 Ok, t� legal, olha essa coisa... 1485 02:17:26,196 --> 02:17:28,073 Ela quase cortou seu cabelo, n�o �? 1486 02:17:28,198 --> 02:17:29,467 Fica atr�s de mim, que � melhor. 1487 02:17:29,491 --> 02:17:32,285 Lembra dos tamp�es de ouvidos que a gente treinou? 1488 02:17:32,369 --> 02:17:33,662 Muito obrigado. 1489 02:17:35,580 --> 02:17:37,499 Voc� sabe que seus privil�gios como bab� 1490 02:17:37,582 --> 02:17:39,584 foram completamente revogados, n�o �? Acabou. 1491 02:17:39,918 --> 02:17:40,961 Obrigado. 1492 02:17:41,086 --> 02:17:45,006 Viol�ncia nunca � a resposta, n�o �, The? 1493 02:17:45,215 --> 02:17:47,592 Voc� sempre tem que usar o c�rebro. 1494 02:17:47,968 --> 02:17:49,886 Igual a voc� lutando na praia? 1495 02:17:50,011 --> 02:17:53,098 Seu pai falou calmo e firmemente com o vil�o, 1496 02:17:53,181 --> 02:17:55,600 e ele n�o teve escolha a n�o ser me ouvir, ent�o, 1497 02:17:56,184 --> 02:17:57,602 sem viol�ncia. 1498 02:17:59,229 --> 02:18:01,147 Quando voc�s v�o embora? Vai demorar? 1499 02:18:01,231 --> 02:18:02,232 N�o vai demorar, n�o �? 1500 02:18:02,816 --> 02:18:04,317 Ah, sim. Olha a� o Druig. 1501 02:18:04,442 --> 02:18:06,152 N�o chega perto dele, t�? 1502 02:18:09,614 --> 02:18:11,366 Ok, est� bom aqui, Jack. 1503 02:18:11,449 --> 02:18:12,450 Uau. 1504 02:18:12,534 --> 02:18:14,160 Pai, o Domo � t�o legal. 1505 02:18:14,244 --> 02:18:15,721 Seu pai consertou com as pr�prias m�os. 1506 02:18:15,745 --> 02:18:17,122 Podemos ir para o espa�o um dia? 1507 02:18:17,205 --> 02:18:19,582 Vamos esperar sua carteira de habilita��o. 1508 02:18:20,625 --> 02:18:21,751 A�, Phastos. 1509 02:18:22,752 --> 02:18:24,004 Se cuida. 1510 02:18:24,838 --> 02:18:26,589 Esse mundo tem sorte de ter voc�. 1511 02:18:27,215 --> 02:18:28,258 Eu agrade�o. 1512 02:18:28,925 --> 02:18:30,927 Sei que abra�o n�o � contigo, ent�o... 1513 02:18:33,888 --> 02:18:36,433 Ok. 1514 02:18:37,851 --> 02:18:41,771 Acha que se a gente encontrar os outros Eternos por a�, 1515 02:18:42,063 --> 02:18:45,483 eles v�o abra�ar a verdade, igual a gente? 1516 02:18:47,277 --> 02:18:50,989 Sim, porque a verdade vai libert�-los. 1517 02:19:02,459 --> 02:19:04,419 Eu disse que era viciante. 1518 02:19:05,795 --> 02:19:07,088 Me visita? 1519 02:19:07,380 --> 02:19:08,506 Vou tentar. 1520 02:19:09,382 --> 02:19:10,967 Quando eu estiver de f�rias da escola. 1521 02:19:11,051 --> 02:19:13,887 Caramba. Escuta, vai ser bom estar em um ambiente humano. 1522 02:19:13,970 --> 02:19:15,555 Vai desenvolver habilidades sociais. 1523 02:19:16,139 --> 02:19:17,557 Voc� n�o sabia que precisava? 1524 02:19:18,641 --> 02:19:20,602 Isso explica umas coisas. 1525 02:19:30,320 --> 02:19:31,780 Vou sentir saudade. 1526 02:19:32,572 --> 02:19:33,948 Eu tamb�m. 1527 02:19:37,369 --> 02:19:38,495 Madame. 1528 02:19:39,120 --> 02:19:40,497 Obrigada, Karun. 1529 02:19:41,247 --> 02:19:43,083 Sempre me pergunto se fizemos a coisa certa. 1530 02:19:45,043 --> 02:19:46,169 Matando Tiamut. 1531 02:19:46,252 --> 02:19:48,129 � tarde demais para isso. 1532 02:19:48,546 --> 02:19:51,508 Mas seguiu o seu cora��o. Todos seguiram. 1533 02:19:53,927 --> 02:19:55,595 At� o Ikaris. 1534 02:20:02,727 --> 02:20:04,312 Parece que tem algu�m te esperando. 1535 02:20:05,688 --> 02:20:07,690 Ele � bem mais bonito pessoalmente. 1536 02:20:10,235 --> 02:20:11,653 Ent�o depois de tudo isso, 1537 02:20:11,736 --> 02:20:13,496 voc� ainda n�o pode me transformar em girafa? 1538 02:20:14,239 --> 02:20:17,867 Bom, eu posso na pr�xima vez que eu me conectar a um Celestial 1539 02:20:17,951 --> 02:20:20,495 durante o despertar formando uma uni-mente. 1540 02:20:20,620 --> 02:20:22,997 Est� com cara de n�o para mim. 1541 02:20:27,293 --> 02:20:28,294 O que vai fazer agora? 1542 02:20:28,878 --> 02:20:29,921 N�o sei. 1543 02:20:30,296 --> 02:20:32,048 Esse planeta � meu lar, mas... 1544 02:20:33,925 --> 02:20:36,136 n�o posso mais fingir que sou humana tamb�m. 1545 02:20:43,184 --> 02:20:44,811 Eu te amo, Sersi. 1546 02:20:46,438 --> 02:20:47,939 N�o ligo para o que voc� �. 1547 02:21:01,202 --> 02:21:03,872 Lembra de quando falamos que acabaram os segredos? 1548 02:21:04,038 --> 02:21:06,833 Eu n�o tenho mais segredos, eu prometo. 1549 02:21:07,208 --> 02:21:10,879 Na verdade, eu tenho um que quero te contar. 1550 02:21:12,297 --> 02:21:13,381 O que �? 1551 02:21:16,092 --> 02:21:20,346 Acontece que minha fam�lia tem a hist�ria bem complicada. 1552 02:21:24,434 --> 02:21:27,729 Sersi, o que foi? 1553 02:21:29,105 --> 02:21:30,148 Sersi. 1554 02:21:55,089 --> 02:22:00,261 Sersi! 1555 02:22:15,902 --> 02:22:19,030 Voc�s escolheram sacrificar um Celestial 1556 02:22:19,572 --> 02:22:21,866 pelos habitantes desse planeta. 1557 02:22:23,368 --> 02:22:25,078 Eu os pouparei, 1558 02:22:25,328 --> 02:22:27,455 mas as suas mem�rias mostrar�o 1559 02:22:27,914 --> 02:22:29,624 se eles merecem viver. 1560 02:22:31,251 --> 02:22:33,336 Ent�o retornarei 1561 02:22:33,920 --> 02:22:35,630 para o julgamento. 1562 02:26:06,507 --> 02:26:07,550 Arishem. 1563 02:26:09,886 --> 02:26:11,554 Temos que voltar. 1564 02:26:24,358 --> 02:26:26,110 O qu�? 1565 02:26:38,790 --> 02:26:40,750 Uau! 1566 02:26:40,875 --> 02:26:42,126 Minhas orelhas. 1567 02:26:42,210 --> 02:26:43,503 N�o estou vendo direito. 1568 02:26:43,711 --> 02:26:45,838 Chega de me teleportar b�bado. 1569 02:26:46,380 --> 02:26:47,548 Ah, olha... 1570 02:26:47,673 --> 02:26:48,716 Aguenta a�. 1571 02:26:55,348 --> 02:26:56,849 Recebam 1572 02:26:56,933 --> 02:26:59,685 o Pr�ncipe real de Tit�, 1573 02:26:59,769 --> 02:27:01,187 irm�o de Thanos, 1574 02:27:01,437 --> 02:27:03,147 o valete de copas, 1575 02:27:03,272 --> 02:27:06,067 que derrotou o Black Robert... 1576 02:27:06,317 --> 02:27:07,527 Roger. 1577 02:27:09,195 --> 02:27:12,073 Que derrotou o Black Roger. 1578 02:27:12,406 --> 02:27:13,991 O grande aventureiro 1579 02:27:14,325 --> 02:27:17,662 Starfox, do planeta Mist�rio. 1580 02:27:19,080 --> 02:27:21,332 Mas que prazer em conhecer voc�s, 1581 02:27:21,415 --> 02:27:22,959 meus caros Eternos. 1582 02:27:24,335 --> 02:27:26,796 Voc� n�o precisa fazer o discurso todo, todas as vezes. 1583 02:27:26,921 --> 02:27:29,566 - Tudo o que voc� faz � impressionante. - Eu sei que � impressionante. 1584 02:27:29,590 --> 02:27:30,591 Quem � voc�? 1585 02:27:32,885 --> 02:27:34,053 Me chamo Eros. 1586 02:27:34,178 --> 02:27:35,179 Esse � o Pip. 1587 02:27:35,680 --> 02:27:38,975 E voc� � t�o bela quanto diz a lenda, Thena. 1588 02:27:39,225 --> 02:27:40,518 O que querem com a gente? 1589 02:27:40,601 --> 02:27:42,895 Podemos ajudar, n�o �, Pip? 1590 02:27:47,692 --> 02:27:49,735 Seus amigos n�o est�o muito bem. 1591 02:27:51,612 --> 02:27:53,948 Mas eu sei onde eles est�o. 1592 02:34:44,817 --> 02:34:49,029 Voc� consegue... 1593 02:35:14,263 --> 02:35:15,347 Me perdoa. 1594 02:35:17,599 --> 02:35:19,852 Eu tenho que tentar. 1595 02:35:33,449 --> 02:35:35,951 Est� mesmo pronto para isso, Sr. Whitman? 1596 02:35:38,162 --> 02:35:40,080 ETERNOS voltar�o...